「ぬけぬけと」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

ずるそうに

그는 능글 웃으며 질문을 피했다.

彼はずるそうに笑いながら質問を避けた。

厚かましく

그는 잘못하고도 언죽번죽 거짓말을 했다.

彼は過ちを犯しても厚かましくうそをついた。

ぬけぬけと

그는 잘못을 알고도 능청스레 웃었다.

彼は間違いを知りながら、ぬけぬけと笑った。

ぬけぬけと

그는 잘못을 하고도 뺀질뺀질 웃었다.

彼は悪いことをしても、ぬけぬけと笑った。

ぬけぬけと

그는 거짓말을 하고도 느물느물 변명했다.

彼はうそをついてもぬけぬけと言い訳した。

그는 남의 물건을 훔치고도 버젓이 거리를 다녔다.

彼は人の物を盗んでおきながら、堂々と街を歩いた。

능글neung geul

意味

副ずるそうに
副ぬけぬけと
副調子よくちょうしよく

例文

그는 능글neung geul 웃으며u seu myeo 질문을 피했다.

彼はずるそうに笑いながら質問を避けた。

コアイメージ

相手の警戒をかわすように、厚かましさを隠して調子よく振る舞う様子

韓国語での定義

사람이sa ra mi 약삭빠르고yak ssak ppa reu go 뻔뻔한ppeon ppeon han 태도로tae do ro 자연스럽게cha yeon seu reop kke 행동하는haeng dong ha neun 모양mo yang

語源

능글は、韓国語の固有語で、능글능글や능글맞다などにも使われる語根

コラム

능글は、失敗や質問を正面から受けず、冗談めかして話をそらす人の態度にも使われる表現

언죽번죽eon juk ppeon juk

意味

副厚かましくあつかましく
副ぬけぬけと
副ずうずうしく

例文

그는 잘못하고도 언죽번죽eon juk ppeon juk 거짓말을 했다haet tta.

彼は過ちを犯しても厚かましくうそをついた。

コアイメージ

恥ずべきことがあっても、平然と厚かましく振る舞い続ける態度

韓国語での定義

잘못이나chal mo si na 부끄러운pu kkeu reo un 일을i reul 하고도ha go do 아무렇지a mu reo chi 않은a neun 듯teut 뻔뻔하게ppeon ppeon ha ge 행동하는haeng dong ha neun 모양mo yang

語源

언죽번죽は、語源が確定していない固有語で、언죽번죽하다と結びつく副詞として定着した語

コラム

언죽번죽は태연하게と違い、落ち着いているだけでなく、恥じるべき場面での厚かましさまで含む表現

능청스레neung cheong seu re

意味

副ぬけぬけと
副しらじらしく
副ずうずうしく

例文

그는 잘못을 알고도 능청스레neung cheong seu re 웃었다u seot tta.

彼は間違いを知りながら、ぬけぬけと笑った。

コアイメージ

悪びれず、何も知らないような顔で平然と振る舞うイメージ

韓国語での定義

자신의cha si nui 잘못이나chal mo si na 속마음을song ma eu meul 드러내지teu reo nae ji 않고an ko 아무렇지a mu reo chi 않은a neun 듯teut 태연하게tae yeon ha ge 행동하는haeng dong ha neun 모양mo yang

語源

능청스레は、固有語の능청に「〜らしく」を表す接尾辞が付いた副詞で、詳しい語源は定かでない

コラム

능청스레は、悪事を知らないふりで笑う場面などに使い、単なる厚かましさより演技めいた感じが強い

例文

그는 잘못을 하고도ha go do 뺀질뺀질ppaen jil ppaen jil 웃었다u seot tta.

彼は悪いことをしても、ぬけぬけと笑った。

コアイメージ

すべきことを避けながら、反省も見せずに調子よく振る舞う様子

韓国語での定義

해야hae ya 할hal 일을i reul 하지ha ji 않거나an keo na 잘못을chal mo seul 하고도ha go do 부끄러워하지pu kkeu reo wo ha ji 않고an ko 능청스럽게neung cheong seu reop kke 행동하는haeng dong ha neun 모양mo yang

語源

뺀질뺀질は、怠けたり厚かましく行動したりする様子を表す擬態語で、反復によりその様子を強める

コラム

日本語の「ぬけぬけと」に近いが、뺀질뺀질は仕事や勉強を怠ける態度にも使われる点が特徴

느물느물neu mul leu mul

意味

副ぬけぬけと
副ずうずうしく
副馴れ馴れしくなれなれしく

例文

그는 거짓말을 하고도ha go do 느물느물neu mul leu mul 변명했다.

彼はうそをついてもぬけぬけと言い訳した。

コアイメージ

悪びれない親しさを前面に出して、ぬけぬけと行動する様子

韓国語での定義

부끄러워하거나pu kkeu reo wo ha geo na 미안해하지mi an hae ha ji 않고an ko 친한chin han 척하면서cheo ka myeon seo 뻔뻔하게ppeon ppeon ha ge 행동하는haeng dong ha neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

느물느물は、音の反復で動作の感じを表す擬態語で、そこに하다が付いた느물느물하다はそのように行動することを表す

コラム

느물느물は、言い訳や頼み事を厚かましく続ける人物を描くときに使いやすく、ぬけぬけとした人物像が伝わる語

버젓이peo jeo si

意味

副堂々とどうどうと
副公然とこうぜんと
副ぬけぬけと

例文

그는 남의 물건을 훔치고도hum chi go do 버젓이peo jeo si 거리를 다녔다.

彼は人の物を盗んでおきながら、堂々と街を歩いた。

コアイメージ

人目を気にせず、悪びれない様子で表に出るイメージ

韓国語での定義

부끄러워하거나pu kkeu reo wo ha geo na 거리끼는keo ri kki neun 기색ki saek 없이eop ssi 행동하는haeng dong ha neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

버젓이は、버젓하다に副詞を作る이が付いた語で、버젓하다の「떳떳하고 번듯하다」から人前で隠さず振る舞う意味になった語

コラム

日本語の「堂々と」はほめ言葉にもなるが、버젓이は悪びれず図々しいという非難を含む文脈が多い