상긋하다sang geu ta da

意味

  • 形 にっこりする
  • 形 にこやかだ

例文

아이의 상긋한sang geu tan 웃음이 귀여웠다.

子どものにっこりした笑顔がかわいかった。

コアイメージ

顔に明るさが広がり、控えめで愛らしい笑顔になる様子

韓国語での定義

눈가와nun ga wa 입가를ip kka reul 살짝sal jjak 움직이며um ji gi myeo 소리so ri 없이eop ssi 환하게hwan ha ge 웃는un neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

상긋하다は、軽く笑う様子を表す상긋に하다が結び付いた語で、笑顔の状態を表す形

コラム

  • 日本語の「にっこりする」に近いが、韓国語では상긋한 웃음のように名詞を修飾して表情を描く使い方も自然

例文

아이는 생글생글한saeng geul saeng geul han 얼굴로 나를 보았다po at tta.

子どもはにこやかな顔で私を見た。

コアイメージ

口元や目元に、明るくやわらかな笑みが何度も浮かぶ感じ

韓国語での定義

기분이ki bu ni 좋거나cho keo na 반가워서pan ga wo seo 눈과nun gwa 입을i beul 살며시sal myeo si 움직이며um ji gi myeo 밝고pal kko 부드럽게pu deu reop kke 자꾸cha kku 웃는un neun 표정이pyo jeong i 있다it tta.

語源

생글생글하다は、생글생글に形容詞化の하다が付いた語で、やわらかな笑いが続く様子を表す

コラム

  • 생글생글하다は、子どもや親しみやすい人の表情を表すときによく使われ、声を出す笑いより穏やかな笑顔に合う表現

싱그레하다sing geu re ha da

意味

  • 形 にこやかだ

例文

그녀는 싱그레한sing geu re han 표정으로 손님을 맞았다ma jat tta.

彼女はにこやかな表情で客を迎えた。

コアイメージ

大きく笑い声を立てず、顔にやさしい笑みがにじむ感じ

韓国語での定義

소리so ri 내어nae eo 크게keu ge 웃지는ut jji neun 않지만an chi man 얼굴에eol gu re 부드러운pu deu reo un 미소가mi so ga 드러나다teu reo na da

語源

싱그레하다は、笑う様子を表す固有語「싱그레」に「하다」が結合してできた形容詞

コラム

  • 「싱글벙글」ほど大きく笑う感じではなく、写真や小説で控えめな笑顔を表すときに使われる語

상글상글하다sang geul sang geul ha da

意味

  • 形 にこやかだ
  • 形 朗らかだほがらかだ
  • 形 愛想がよいあいそがよい

例文

그녀는 상글상글한sang geul sang geul han 얼굴로 손님을 맞았다ma jat tta.

彼女はにこやかな顔で客を迎えた。

コアイメージ

口元と目元がやわらかく動き、声を立てずに親しみを見せる表情

韓国語での定義

눈과nun gwa 입을i beul 귀엽게kwi yeop kke 움직이며um ji gi myeo 소리so ri 없이eop ssi 자꾸cha kku 웃는un neun 모양이mo yang i 있다it tta

語源

상글상글하다は、音を立てずににこやかに笑う様子を表す상글상글に하다が付いた語

コラム

  • 상글상글한 얼굴は、笑顔そのものよりも、目元や口元に表れる愛想のよさを表しやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ