どきどき

韓国語
意味
例文
울렁울렁
むかむか
차를 오래 타서 속이 울렁울렁했다.
車に長く乗って、胃がむかむかした。
콩닥콩닥
どきどき
긴장해서 심장이 콩닥콩닥 뛰었다.
緊張して心臓がどきどきした。
펄떡펄떡
ばたばた
물고기가 펄떡펄떡 뛰었다.
魚がばたばた跳ねた。
쿵쾅쿵쾅
ずしんずしん
무거운 상자를 바닥에 쿵쾅쿵쾅 내려놓았다.
重い箱を床にずしんずしんと置いた。
울렁
むかむか
속이 울렁거려서 밥을 먹지 못했다.
胸がむかむかして、ご飯を食べられなかった。
팔딱팔딱
ぱたぱた
새가 날개를 팔딱팔딱 움직였다.
鳥が羽をぱたぱた動かした。

울렁울렁ul leong ul leong

意味

  • 副 むかむか
  • 副 うねうね
  • 副 どきどき

例文

차를cha reul 오래o rae 타서ta seo 속이so gi 울렁울렁ul leong ul leong했다haet tta.

車に長く乗って、胃がむかむかした。

コアイメージ

胃の中や胸の奥が波のように揺れ、吐き気や胸の高鳴りが続く動き

韓国語での定義

속이나so gi na 가슴이ka seu mi 물결처럼mul gyeol cheo reom 계속kye sok 흔들리는heun deul li neun 듯한teu tan 느낌이neu kki mi 들다teul da

語源

울렁울렁は、揺れ動く感じを表す固有語の울렁を重ね、動きの連続を示す形

コラム

  • 울렁울렁は、吐き気そのものを表す메스껍다と違い、体の内側が揺れるような感覚に焦点がある語

콩닥콩닥kong dak kong dak

意味

  • 副 どきどき
  • 副 とくんとくん

例文

긴장해서 심장이 콩닥콩닥kong dak kong dak 뛰었다ttwi eot tta.

緊張して心臓がどきどきした。

コアイメージ

胸の内側で、心臓が軽く細かく脈を打ち続けるようす

韓国語での定義

심장이sim jang i 가볍고ka byeop kko 잇따라it tta ra 뛰는ttwi neun 모양이나mo yang i na 그keu 느낌을neu kki meul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

콩닥콩닥は、心臓などが軽く鳴る音を表す「콩닥」を繰り返し、鼓動の連続を表す形

コラム

  • 콩닥콩닥は、感情の高まりを表すため、うれしい知らせを待つ場面でも自然に使われる表現

펄떡펄떡peol tteok peol tteok

意味

  • 副 ばたばた
  • 副 ぴちぴち
  • 副 どきどき

例文

물고기가 펄떡펄떡peol tteok peol tteok 뛰었다ttwi eot tta.

魚がばたばた跳ねた。

コアイメージ

大きく跳ねる動きが、短い間隔で何度も起こる様子

韓国語での定義

생물이나saeng mu ri na 물체가mul che ga 짧은jjal beun 간격으로kan gyeo geu ro 크고keu go 힘차게him cha ge 자꾸cha kku 뛰는ttwi neun 모양mo yang

語源

펄떡펄떡は、動きを表す펄떡を重ねて、同じ動作が繰り返されることを示す語

コラム

  • 日本語の「ぴちぴち」が新鮮さや若さも表すのに対し、펄떡펄떡は実際の跳ねる動きに焦点がある表現

쿵쾅쿵쾅kung kwang kung kwang

意味

  • 副 ずしんずしん
  • 副 どんどん
  • 副 どきどき

例文

무거운 상자를 바닥에 쿵쾅쿵쾅kung kwang kung kwang 내려놓았다.

重い箱を床にずしんずしんと置いた。

コアイメージ

重く大きな衝撃が一度で終わらず、連続して響き渡る感覚

韓国語での定義

무거운mu geo un 것이keo si 잇따라it tta ra 부딪히거나pu di chi geo na 떨어져서tteo reo jeo seo 크고keu go 울리는ul li neun 소리가so ri ga 계속kye sok 나는na neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

쿵쾅쿵쾅は、重い衝撃音を表す쿵쾅を繰り返して、音が続くことを示す語

コラム

  • 韓国語では足音や工事音だけでなく、音楽の大きな低音が響く場面にも使われる表現

울렁ul leong

意味

  • 副 むかむか
  • 副 どきどき
  • 副 ゆらゆら

例文

속이 울렁ul leong거려서 밥을 먹지meok jji 못했다.

胸がむかむかして、ご飯を食べられなかった。

コアイメージ

胃の中が波打つように動き、吐き気がこみ上げるイメージ

韓国語での定義

속이so gi 파도처럼pa do cheo reom 움직이는um ji gi neun 것keot 같아ka ta 메스꺼운me seu kkeo un 느낌이neu kki mi 들다teul da

語源

울렁は、何かが中で波打つ様子を表す擬態語で、そこから胃の不快な揺れを表すようになった

コラム

  • 船や乗り物で気分が悪くなったときにも 울렁거리다 と言い、単なる空腹とは区別される表現

팔딱팔딱pal ttak pal ttak

意味

  • 副 ぱたぱた
  • 副 ぴょんぴょん
  • 副 どきどき

例文

새가 날개를 팔딱팔딱pal ttak pal ttak 움직였다um ji gyeot tta.

鳥が羽をぱたぱた動かした。

コアイメージ

生き物が力を込めて、軽快に跳ね動く様子

韓国語での定義

물고기나mul go gi na 작은cha geun 동물tong mul 등이teung i 힘차고him cha go 가볍게ka byeop kke 자꾸cha kku 뛰는ttwi neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

팔딱팔딱は、跳ねるような動きを表す팔딱を繰り返した擬態語

コラム

  • 魚が水の外で動く場面にもよく合い、単なる反復ではなく生き物の勢いまで伝える表現

「どきどき」は英語では

「どきどき」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ