「つるつる」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

반질반질 윤이 나는 구두를 신었다.

つやつやと光る靴を履いた。

그는 머리를 맨송맨송 깎았다.

彼は頭をつるつるに刈った。

새로 닦은 책상이 매끌매끌 빛났다.

新しく磨いた机がつるつるに光った。

비누칠한 바닥이미끌미끌해서 조심해서 걸었다.

せっけんを付けた床がつるつるして、注意して歩いた。

장인은 나무 표면을 매끈매끈하게 다듬었다.

職人は木の表面をつるつるに整えた。

구두가 반들반들 빛났다.

靴がつやつやと光った。

그는 머리를 민숭민숭 깎았다.

彼は頭をつるつるに刈った。

반질반질pan jil ban jil

意味

副つやつや
副ぴかぴか
副つるつる

例文

반질반질pan jil ban jil 윤이yu ni 나는 구두를 신었다.

つやつやと光る靴を履いた。

コアイメージ

すべすべした面に光が当たり、細かな光沢が一面に広がるイメージ

韓国語での定義

겉면이keon myeo ni 매끄럽고mae kkeu reop kko 빛을pi cheul 받아pa da 반짝이는pan jja gi neun 상태를sang tae reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

반질반질は、なめらかで光沢のある表面を描写する韓国語固有の擬態語で、「반질」という音を繰り返す形によって、同じ状態が広がっている感じを表す。

コラム

「반질반질」は「つやつや」と訳せるが、油でぎらつく感じを表す「번들번들」とは異なり、靴や床など手入れされて光っている物にもよく使われる。

맨송맨송maen song maen song

意味

副つるつる
副はげて
副むき出しにむきだしに

例文

그는 머리를 맨송맨송maen song maen song 깎았다kka kkat tta.

彼は頭をつるつるに刈った。

コアイメージ

毛や覆いがほとんどなく、表面がそのまま見えている状態

韓国語での定義

털이나teo ri na 덮인teo pin 것이keo si 거의keo ui 없어eop sseo 표면이pyo myeo ni 매끈하게mae kkeun ha ge 드러난teu reo nan 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

맨송맨송は、同じ音を重ねた韓国語の固有語で、毛などが少なく表面が見える様子を表す語

コラム

日本語の「つるつる」は床や肌にも使うが、맨송맨송は髪を短く刈った頭など、毛の少なさに特に使う表現

例文

새로sae ro 닦은ta kkeun 책상이chaek ssang i 매끌매끌mae kkeul mae kkeul 빛났다pin nat tta.

新しく磨いた机がつるつるに光った。

コアイメージ

表面の凹凸がほとんどなく、指や物が軽く滑る感触

韓国語での定義

표면이pyo myeo ni 아주a ju 매끄러워서mae kkeu reo wo seo 손으로so neu ro 만지거나man ji geo na 물건을mul geo neul 움직일um ji gil 때ttae 걸리는keol li neun 느낌이neu kki mi 거의keo ui 없는eom neun 모양mo yang

語源

매끌매끌は、表面が滑らかな様子を表す「매끌」を重ねた擬態語

コラム

매끌매끌は、肌だけでなく、よく磨いた机や陶器など物の表面にも使える語

例文

비누칠한 바닥이미끌미끌mi kkeul mi kkeul해서 조심해서 걸었다keo reot tta.

せっけんを付けた床がつるつるして、注意して歩いた。

コアイメージ

表面に触れた物や足が、抵抗なくすべっていく感じ

韓国語での定義

표면이나pyo myeo ni na 손에so ne 닿는tan neun 것이keo si 매끄럽고mae kkeu reop kko 미끄러워mi kkeu reo wo 쉽게swip kke 미끄러지는mi kkeu reo ji neun 상태를sang tae reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

미끌미끌は、滑る意味の미끄럽다と関係する擬態語で、音節の反復が滑る状態を表す形

コラム

반들반들が見た目のなめらかさを表すのに対し、미끌미끌は触れた物が実際にすべる感触を表す語

例文

장인은chang i neun 나무na mu 표면을pyo myeo neul 매끈매끈mae kkeun mae kkeun하게ha ge 다듬었다ta deu meot tta.

職人は木の表面をつるつるに整えた。

コアイメージ

引っかかる部分がなく、すべるようになめらかに整った状態

韓国語での定義

물건이나mul geo ni na 피부pi bu 등의teung ui 표면이pyo myeo ni 거칠거나keo chil geo na 울퉁불퉁하지ul tung bul tung ha ji 않고an ko 아주a ju 매끄러운mae kkeu reo un 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

매끈매끈は、「매끈하다」に関わる語幹要素「매끈」を反復し、なめらかさの強さを表す語

コラム

「매끈매끈」は、木材などの加工面だけでなく、肌や髪の状態を表すときにも使われる表現

반들반들pan deul ban deul

意味

副つやつや
副つるつる
副ぴかぴか

例文

구두가 반들반들pan deul ban deul 빛났다.

靴がつやつやと光った。

コアイメージ

磨かれた表面が均一になめらかに光る状態

韓国語での定義

물건의mul geo nui 겉면이keon myeo ni 매끄럽고mae kkeu reop kko 윤기가yun gi ga 있어i sseo 은은하게eu neun ha ge 빛나는pin na neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

반들반들は、なめらかで光沢があることを表す반들하다から生まれた反復形で、様子を強く示す副詞

コラム

반들반들は、靴の表面などがきれいに光る場面で自然な語で、光のきらめきを強調する반짝반짝とは焦点が異なる表現

例文

그는 머리를 민숭민숭min sung min sung 깎았다kka kkat tta.

彼は頭をつるつるに刈った。

コアイメージ

表面にあるはずの毛や草がなく、むき出しでなめらかに見える感じ

韓国語での定義

털이나teo ri na 풀이pu ri 거의keo ui 없어eop sseo 겉이keo chi 드러나고teu reo na go 반반하게pan ban ha ge 보이는po i neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

민숭민숭は、毛がなく平らだという意味の민숭하다を繰り返した語で、状態の特徴を目立たせる形

コラム

頭だけでなく、毛の少ない動物や草の生えていない土地にも使われ、体の一部に限られない語