「ちゃっかりしている」は韓国語で？言い方・例文一覧

귀엽게kwi yeop kke 보이는po i neun 태도tae do 뒤에twi e 자기에게cha gi e ge 유리한yu ri han 일을i reul 하려는ha ryeo neun 계산과kye san gwa 꾀가kkoe ga 있는in neun 성질이seong ji ri 있다it tta

語源

앙큼하다は、確実な語源の説明がない韓国語固有の形容詞で、かわいらしさと内心の計算を表す語

コラム

앙큼하다は、単なる「かわいい」ではなく、ほめる気持ちと軽い警戒が同時に生まれる場面で役立つ表現

앙큼스럽다ang keum seu reop tta

意味

形ずる賢いずるがしこい
形ちゃっかりしている
形小ずるいこずるい

例文

그keu 아이는 앙큼스러운ang keum seu reo un 미소를 지었다.

その子はずる賢い笑みを浮かべた。

コアイメージ

かわいらしさを見せながら、自分だけが得をする道を抜け目なく選ぶ姿

韓国語での定義

겉모습은keon mo seu beun 귀엽거나kwi yeop kkeo na 순진해sun jin hae 보여도po yeo do 자기cha gi 이익을i i geul 챙기려는chaeng gi ryeo neun 꾀가kkoe ga 있고it kko 행동이haeng dong i 약삭빠르다yak ssak ppa reu da

語源

앙큼스럽다は、「앙큼」に「その性質がある」という意味の「-스럽다」が結び付いた形

コラム

앙큼스럽다は、見た目と内心のずれを含むため、単に頭がよい相手をほめる語にはならない

능글능글하다neung geul leung geul ha da

意味

形ずる賢いずるがしこい
形ちゃっかりしている
形調子がいいちょうしがいい

例文

그는 능글능글하게neung geul leung geul ha ge 웃으며u seu myeo 부탁했다.

彼はずる賢く笑いながら頼み事をした。

コアイメージ

相手に警戒されないよう愛想よくしながら、ちゃっかり自分の望みを通す感じ

韓国語での定義

부끄러워하거나pu kkeu reo wo ha geo na 망설이는mang seo ri neun 기색ki saek 없이eop ssi 능청스럽고neung cheong seu reop kko 부드럽게pu deu reop kke 행동하며haeng dong ha myeo 자기cha gi 이익을i i geul 챙기려는chaeng gi ryeo neun 태도가tae do ga 있다it tta

語源

능글능글하다は、擬態語「능글능글」と「〜の性質がある」を表す「하다」から成り、厚かましくも自然に振る舞う様子を表す

コラム

「능글능글하게 웃다」は、親しげな笑顔で相手の警戒を弱め、頼みごとや交渉を有利に進める場面で使われる表現

例文

그는 앙바틈해서ang ba teum hae seo 어디서나 제che 몫을 챙긴다chaeng gin da.

彼はちゃっかりしていて、どこでも自分の分け前を確保する。

コアイメージ

周囲の状況を見ながら、自分の取り分を要領よく確保する感覚

韓国語での定義

자기에게cha gi e ge 필요한pi ryo han 몫이나mok ssi na 이익을i i geul 재빨리chae ppal li 살펴서sal pyeo seo 빈틈없이pin teu meop ssi 챙기는chaeng gi neun 성질이seong ji ri 있다it tta