ちびちび飲む

韓国語
意味
例文
홀짝홀짝하다
ちびちび飲む
그는 따뜻한 차를 홀짝홀짝했어요.
彼は温かいお茶をちびちび飲みました。
깔딱거리다
喘ぐ
운동을 마친 아이가 숨을 깔딱거리며 물을 마셨다.
運動を終えた子どもが、あえぎながら水を飲んだ。
홀짝거리다
ちびちび飲む
그는 커피를 홀짝거리며 책을 읽었다.
彼はコーヒーをちびちび飲みながら本を読んだ。
홀짝대다
ちびちび飲む
그는 차를 홀짝대며 책을 읽었다.
彼はお茶をちびちび飲みながら本を読んだ。
홀짝이다
ちびちび飲む
그는 따뜻한 차를 홀짝였다.
彼は温かいお茶をちびちび飲んだ。
꼴짝하다
ちびちび飲む
아이는 물을 조금씩 꼴짝했어요.
子どもは水をちびちび飲みました。
호록호록하다
すする
아이들이 국을 호록호록했어요.
子どもたちがスープをすすりました。
홀짝하다
ちびちび飲む
그는 차를 홀짝하며 책을 읽었다.
彼はお茶をちびちび飲みながら本を読んだ。

홀짝홀짝하다hol jja kol jja ka da

意味

  • 動 ちびちび飲むちびちびのむ

例文

그는keu neun 따뜻한tta tteu tan 차를cha reul 홀짝홀짝했어요hol jja kol jja kae sseo yo.

彼は温かいお茶をちびちび飲みました。

コアイメージ

飲み物を一度に多く飲まず、口へ運ぶ量を小さく保つ動き

韓国語での定義

물이나mu ri na 음료를eum nyo reul 한han 번에peo ne 많이ma ni 마시지ma si ji 않고an ko 조금씩cho geum ssik 자주cha ju 마시다ma si da

語源

홀짝홀짝하다は、少量ずつ飲む様子を表す擬態語홀짝홀짝に、動詞を作る하다が付いた語

コラム

  • 日本語の「ちびちび」は酒を少しずつ飲む場面に寄りやすいが、홀짝홀짝하다は茶や水にも使える表現

깔딱거리다kkal ttak kkeo ri da

意味

  • 動 喘ぐあえぐ
  • 動 ちびちび飲むちびちびのむ

例文

운동을 마친ma chin 아이가 숨을 깔딱거리며kkal ttak kkeo ri myeo 물을 마셨다ma syeot tta.

運動を終えた子どもが、あえぎながら水を飲んだ。

コアイメージ

息や飲み物が、喉や胸で何度も小さく引っかかりながら通る感覚

韓国語での定義

숨이su mi 차서cha seo 짧고jjal kko 힘들게him deul ge 숨을su meul 쉬거나swi geo na 물mul 따위를tta wi reul 조금씩cho geum ssik 삼키다sam ki da

語源

깔딱거리다は、「깔딱」に、動作の反復を表す「-거리다」が付いた語で、息や液体を苦しそうに何度も通す様子を表す

コラム

  • 깔딱거리다は「헐떡거리다」より、息が短く途切れ、喉につかえるような苦しさに焦点がある語

홀짝거리다hol jjak kkeo ri da

意味

  • 動 ちびちび飲むちびちびのむ
  • 動 鼻をすするはなをすする

例文

그는 커피를 홀짝거리며hol jjak kkeo ri myeo 책을 읽었다il geot tta.

彼はコーヒーをちびちび飲みながら本を読んだ。

コアイメージ

飲み物や鼻水を、少量ずつ何度も取り込む動き

韓国語での定義

액체를aek che reul 조금씩cho geum ssik 자주cha ju 마시거나ma si geo na 콧물을kon mu reul 자꾸cha kku 들이마시다teu ri ma si da.

語源

홀짝거리다は、少しずつ飲む音や鼻をすする様子を表す擬態語 홀짝 に、動作の反復を表す 거리다 が付いた語

コラム

  • 目的語が飲み物なら「ちびちび飲む」、콧물なら「鼻をすする」と読めるため、前後の名詞で意味を見分ける語

홀짝대다hol jjak ttae da

意味

  • 動 ちびちび飲むちびちびのむ
  • 動 すする
  • 動 すすり泣くすすりなく

例文

그는 차를 홀짝대며hol jjak ttae myeo 책을 읽었다il geot tta.

彼はお茶をちびちび飲みながら本を読んだ。

コアイメージ

一気に飲まず、口をつけては少しずつ飲み続ける様子

韓国語での定義

음료나eum nyo na 국물kung mul 따위를tta wi reul 입에i be 조금씩cho geum ssik 대어tae eo 계속kye sok 마시다ma si da

語源

홀짝대다は、少量を飲む音や様子を表す홀짝に、同じ動作が続くことを示す대다が結び付いた語

コラム

  • 홀짝대다は차를 홀짝대며のように、飲み物を少しずつ口にしながら読書や会話を続ける場面で使われる語

홀짝이다hol jja gi da

意味

  • 動 ちびちび飲むちびちびのむ

例文

그는keu neun 따뜻한tta tteu tan 차를cha reul 홀짝였다hol jja gyeot tta.

彼は温かいお茶をちびちび飲んだ。

コアイメージ

飲み物を少量ずつ、間を置きながら飲む動き

韓国語での定義

물을mu reul 비롯한pi ro tan 액체를aek che reul 조금씩cho geum ssik 나누어na nu eo 마시다ma si da.

語源

홀짝이다は、飲む音や様子を表す 홀짝 に、動作を表す 이다 が結びついた語

コラム

  • 벌컥벌컥 が勢いよく飲む様子を表すのに対し、홀짝홀짝 は静かに少しずつ飲む様子を表す

꼴짝하다kkol jja ka da

意味

  • 動 ちびちび飲むちびちびのむ

例文

아이는 물을 조금씩cho geum ssik 꼴짝했어요kkol jja kae sseo yo.

子どもは水をちびちび飲みました。

コアイメージ

飲み物を一度に多く飲まず、口に少しずつ含んで飲み進める感じ

韓国語での定義

물이나mu ri na 음료eum nyo 따위를tta wi reul 한han 번에peo ne 많이ma ni 마시지ma si ji 않고an ko 조금씩cho geum ssik 마시다ma si da.

語源

꼴짝하다は、少しずつ飲む様子を表す擬態語꼴짝に、動作を表す하다が付いた動詞

コラム

  • 꼴짝꼴짝の形では、少量ずつ何度も飲む様子がよりはっきり表れ、一気に飲む벌컥벌컥と対照的

호록호록하다ho ro ko ro ka da

意味

  • 動 すする
  • 動 ちびちび飲むちびちびのむ
  • 動 音を立てて飲むおとをたててのむ

例文

아이들이 국을 호록호록했어요ho ro ko ro kae sseo yo.

子どもたちがスープをすすりました。

コアイメージ

口元で液体を小刻みに吸い込み、音を立てて飲む動作

韓国語での定義

액체나aek che na 국물kung mul 따위를tta wi reul 소리를so ri reul 내면서nae myeon seo 조금씩cho geum ssik 마시다ma si da

語源

호록호록하다は、吸い込む音を重ねた호록호록に하다を加えて、動作を表す形にした語

コラム

  • 호록호록하다は、食事中の静かな飲み方より、音が聞こえる飲み方を描くときに選ばれやすい語

홀짝하다hol jja ka da

意味

  • 動 ちびちび飲むちびちびのむ
  • 動 鼻をすするはなをすする

例文

그는 차를 홀짝하며hol jja ka myeo 책을 읽었다il geot tta.

彼はお茶をちびちび飲みながら本を読んだ。

コアイメージ

一度に多く取らず、少しずつ口や鼻へ取り入れる様子

韓国語での定義

액체를aek che reul 조금씩cho geum ssik 입에i be 넣어neo eo 마시거나ma si geo na 콧물을kon mu reul 조금씩cho geum ssik 코로ko ro 들이마시다teu ri ma si da

語源

홀짝하다は、少しずつ取り込む動きを表す固有語홀짝に 하다が結びついた動詞で、飲む場合と鼻水をすする場合に使われる

コラム

  • 大きく飲み込む 벌컥벌컥とは対照的に、홀짝홀짝は量の少なさと動作の細かさを表し、飲み物にも鼻水にも使われる

「ちびちび飲む」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ