例文

그는 같은ka teun 질문을 누누이nu nu i 되풀이했다.

彼は同じ質問を何度も繰り返した。

コアイメージ

同じことが何度も重なり、繰り返し続くイメージ

韓国語での定義

같은ka teun 말이나ma ri na 행동을haeng dong eul 여러yeo reo 번peon 되풀이하는toe pu ri ha neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

누누이は、漢字語の누누(屢屢)に副詞を作る이が付いた形で、屢屢は「何度も」という意味を表す

コラム

  • 누누이は、당부하다(念を押す)や강조하다(強調する)と結びつき、念押しの反復を表す文でよく使われる

例文

그는keu neun 번번이peon beo ni 약속yak ssok 시간에si ga ne 늦는다neun neun da.

彼は毎回約束の時間に遅れる。

コアイメージ

一度だけでなく、回を重ねるたびに同じことになる状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이i ri 있을i sseul 때마다ttae ma da 빠짐없이ppa ji meop ssi 되풀이되는toe pu ri doe neun 모양mo yang

語源

번번이は、番を表す번を重ねて一回一回を強調し、副詞を作る이を付けた語

コラム

  • 매번は良いことにも悪いことにも使えるが、번번이は望ましくないことの反復を表す文で特に多く見られる語

누차nu cha

意味

例文

그는 누차nu cha 사과했지만 같은ka teun 실수를 했다haet tta.

彼は再三謝ったが、同じ過ちを犯した。

コアイメージ

一度で終わらず、同じことを何度も重ねる流れを示す語

韓国語での定義

같은ka teun 일이나i ri na 말을ma reul 한han 번이peo ni 아니라a ni ra 여러yeo reo 번peon 거듭하는keo deu pa neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

누차は、漢字語「屢次」に由来し、「屢」は何度も、「次」は回や機会を表し、合わせて同じことを重ねる意味になった語

コラム

  • 누차は、前にも伝えた内容をもう一度取り上げる場面で使われ、「누차 경고하다」のように硬い文体で現れる語

「たびたび」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ