오소소o so so

意味

  • 副 ぞくぞくと

例文

소름이 오소소o so so 돋았다to dat tta.

ぞくぞくと鳥肌が立った。

コアイメージ

寒さや恐怖を受けた体に、細かな鳥肌が連なって現れる状態

韓国語での定義

추위나chu wi na 공포kong po 때문에ttae mu ne 피부에pi bu e 작은cha geun 소름이so reu mi 잇따라it tta ra 돋는ton neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

오소소は、特定の漢字語や外来語をもとにせず、鳥肌が細かく立つ様子を音で表した擬態語

コラム

  • 感情の高まりを広く表す「ぞくぞく」と違い、오소소は「소름」や体の毛が立つような具体的な反応と結びつく

선뜩선뜩seon tteuk sseon tteuk

意味

  • 副 ひやりひやりと
  • 副 ぞくぞくと
  • 副 ひやっと

例文

찬chan 기운이 피부에 선뜩선뜩seon tteuk sseon tteuk 느껴졌다neu kkyeo jeot tta.

冷気が肌にひやりひやりと伝わった。

コアイメージ

冷たさや恐ろしさが一度ではなく断続的に体へ伝わり、そのたびにぞくっとする状態

韓国語での定義

차갑거나cha gap kkeo na 섬뜩한seom tteu kan 기운이ki u ni 몸에mo me 닿아ta a 순간적으로sun gan jeo geu ro 소름이so reu mi 돋는ton neun 느낌이neu kki mi 계속kye sok 이어지는i eo ji neun 모양mo yang

語源

선뜩선뜩は、선뜩하다の語幹 선뜩の反復から成り、ひやりとする感じの繰り返しを示す副詞

コラム

  • 선뜩선뜩は、強い恐怖で全身がぞっとする 오싹오싹より、冷気や不気味な気配が一瞬ずつ伝わる場面に合う語

오실오실o si ro sil

意味

  • 副 ぞくぞくと

例文

찬chan 바람을 맞으니ma jeu ni 몸이 오실오실o si ro sil 떨렸다tteol lyeot tta.

冷たい風に当たり、体がぞくぞくと震えた。

コアイメージ

強く一度震えるのでなく、寒気に反応して体が小刻みに揺れ続ける状態

韓国語での定義

추위나chu wi na 무서움을mu seo u meul 느껴서neu kkyeo seo 몸이mo mi 작게chak kke 반복해서pan bo kae seo 떨리는tteol li neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

오실오실は、体の小さな震えを音で表した擬態語で、語の反復が震えの反復を示す構造

コラム

  • 韓国語の오실오실は体の反応を表すため、気持ちが高まって胸が「ぞくぞくする」という日本語の用法には使わない表現

오스스o seu seu

意味

  • 副 ぞくぞくと

例文

낯선nat sseon 소리에 온몸에 소름이 오스스o seu seu 돋았다to dat tta.

見知らぬ音に、全身にぞくぞくと鳥肌が立った。

コアイメージ

寒さや不安が肌に伝わり、鳥肌が立って身が震える感じ

韓国語での定義

서늘하거나seo neul ha geo na 두려운tu ryeo un 느낌neu kkim 때문에ttae mu ne 피부에pi bu e 소름이so reu mi 돋는ton neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

오스스は、意味を持つ漢字語や外来語の組合せではなく、感覚を音で表した韓国語の擬態語

コラム

  • 日本語の「ぞくぞく」は病気や期待にも使うが、오스스は小さな鳥肌が立つ場面と結びつきやすい語

짜릿jja rit

意味

  • 副 しびれるように
  • 副 ぞくぞくと

例文

역전승의 순간이 짜릿jja ri하게ta ge 느껴졌다neu kkyeo jeot tta.

逆転勝利の瞬間が、しびれるように感じられた。

コアイメージ

電気が走るような刺激が体や心に広がり、ぞくぞくする感覚

韓国語での定義

전기가cheon gi ga 흐르는heu reu neun 것처럼keot cheo reom 강한kang han 자극이cha geu gi 몸이나mo mi na 마음에ma eu me 퍼져서peo jeo seo 소름이so reu mi 돋는ton neun 듯한teu tan 느낌이neu kki mi 드는teu neun 모양mo yang

語源

짜릿は、韓国語固有の擬態語から生まれた語で、電気のように刺激が走る様子を表す

コラム

  • 逆転勝ちや思いがけない成功の場面では、짜릿하다が「しびれるほど気持ちよい」という意味でよく使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ