じたばたする

韓国語
意味
例文
버둥거리다
もがく
아이가 물속에서 버둥거려요.
子どもが水の中でもがいている。
발버둥질하다
もがく
그는 물에 빠져 발버둥질했어요.
彼は水に落ちてもがきました。
바동대다
じたばたする
그물에 걸린 물고기가 바동댔다.
網にかかった魚がじたばたした。
버르적버르적하다
じたばたする
아이가 바닥에서 버르적버르적했어요.
子どもが床でじたばたしました。
바동거리다
もがく
그물에 걸린 물고기가 바동거렸어요.
網に絡まった魚がもがきました。
바둥바둥하다
もがく
아이가 품에서 바둥바둥했어요.
子どもが腕の中でもがきました。
버르적거리다
もがく
그는 물에 빠져 버르적거렸다.
彼は水に落ちてもがいた。
바둥대다
もがく
아이가 물에 빠져 바둥대고 있다.
子どもが水に落ちてもがいている。
허우적허우적하다
もがく
물에 빠진 아이가 물속에서 허우적허우적했어요.
水に落ちた子どもが水中でもがきました。
허우적이다
もがく
그는 물에 빠져 계속 허우적였다.
彼は水に落ちて、もがき続けた。

버둥거리다peo dung geo ri da

意味

  • 動 もがく
  • 動 じたばたする
  • 動 あがく

例文

아이가 물속에서 버둥거려요peo dung geo ryeo yo.

子どもが水の中でもがいている。

コアイメージ

逃げ出したりバランスを取ったりするため、体を何度も激しく動かす様子

韓国語での定義

살아sa ra 있는in neun 것이keo si 몸을mo meul 가누거나ka nu geo na 벗어나기peo seo na gi 위해wi hae 팔다리나pal da ri na 몸을mo meul 마구ma gu 움직이다um ji gi da

語源

버둥거리다は、버둥という擬態語に反復や継続を表す接尾辞거리다が付いてできた動詞

コラム

  • 버둥거리다は人だけでなく魚や虫にも使え、体を何度も動かす様子を目に浮かべる動詞

발버둥질하다pal beo dung jil ha da

意味

  • 動 もがく
  • 動 あがく
  • 動 じたばたする
  • 動 必死に努力するひっしにどりょくする

例文

그는 물에 빠져ppa jeo 발버둥질했어요pal beo dung jil hae sseo yo.

彼は水に落ちてもがきました。

コアイメージ

抜け出せない苦しい状況で、手足を激しく動かしながら必死に抵抗する動き

韓国語での定義

몸을mo meul 제대로che dae ro 움직일um ji gil 수ssu 없는eom neun 상황에서sang hwang e seo 벗어나려고peo seo na ryeo go 팔다리를pal da ri reul 세게se ge 움직이거나um ji gi geo na 어려운eo ryeo un 일을i reul 이겨i gyeo 내려고nae ryeo go 매우mae u 애쓰다ae sseu da

語源

발버둥질하다は、固有語の발버둥に動作を表す질と하다が付いた形で、발버둥は手足を激しく動かして抵抗する動きを表す

コラム

  • 발버둥질하다は体の動きだけでなく、目的をかなえるために必死で努力する比喩にも使われる

바동대다pa dong dae da

意味

  • 動 じたばたする
  • 動 もがく

例文

그물에 걸린keol lin 물고기가 바동댔다pa dong daet tta.

網にかかった魚がじたばたした。

コアイメージ

動きを封じられたものが、じっとしていられず体をばたつかせる様子

韓国語での定義

붙잡히거나put jja pi geo na 움직이기um ji gi gi 어려운eo ryeo un 상태에서sang tae e seo 벗어나려고peo seo na ryeo go 몸을mo meul 마구ma gu 움직이다um ji gi da

語源

바동대다は、바동거리다と同じ系統の表現で、바동に反復を表す대다が結びついてできた動詞

コラム

  • 바동대다は、網にかかった魚だけでなく、捕まった人や身動きしにくい子どもにも使われ、切迫した動きを表す

버르적버르적하다peo reu jeok ppeo reu jeo ka da

意味

  • 動 じたばたする
  • 動 もがく
  • 動 身もだえするみもだえする

例文

아이가 바닥에서 버르적버르적했어요peo reu jeok ppeo reu jeo kae sseo yo.

子どもが床でじたばたしました。

コアイメージ

思いどおりにならず、手足を激しく動かしてもがく動き

韓国語での定義

뜻대로tteut ttae ro 되지toe ji 않거나an keo na 괴로워서koe ro wo seo 손발을son ba reul 마구ma gu 움직이며um ji gi myeo 몸부림치다mom bu rim chi da

語源

버르적버르적하다は、「버르적버르적」という動きの様子を表す語に「하다」が付いた動詞

コラム

  • 日本語の「じたばたする」は比喩にも使うが、「버르적버르적하다」は体を実際に激しく動かす場面を表す

바동거리다pa dong geo ri da

意味

  • 動 もがく
  • 動 じたばたする

例文

그물에 걸린keol lin 물고기가 바동거렸어요pa dong geo ryeo sseo yo.

網に絡まった魚がもがきました。

コアイメージ

体を自由にできないものが、手足をばたつかせて抵抗する様子

韓国語での定義

빠져나오거나ppa jeo na o geo na 벗어나려고peo seo na ryeo go 몸을mo meul 자꾸cha kku 움직이다um ji gi da

語源

바동거리다は、身を動かす語幹바동に、動作の繰り返しを表す거리다が付いてできた語

コラム

  • 바동거리다は網やひもなどにかかった生き物の動きを表すときによく使われる動詞

바둥바둥하다pa dung ba dung ha da

意味

  • 動 もがく
  • 動 じたばたする
  • 動 あがく

例文

아이가 품에서 바둥바둥했어요pa dung ba dung hae sseo yo.

子どもが腕の中でもがきました。

コアイメージ

押さえられた体を激しく揺すり、自由になろうとする様子

韓国語での定義

붙잡히거나put jja pi geo na 눌린nul lin 상태에서sang tae e seo 몸을mo meul 세차게se cha ge 움직여um ji gyeo 빠져나가려고ppa jeo na ga ryeo go 하다ha da

語源

바둥바둥하다は、体を激しく動かす様子を表す 바둥바둥 に 하다 が結びついた語

コラム

  • 人だけでなく、網にかかった魚や捕まえられた動物の動きにも使われる語

버르적거리다peo reu jeok kkeo ri da

意味

  • 動 もがく
  • 動 身もだえするみもだえする
  • 動 じたばたする

例文

그는 물에 빠져ppa jeo 버르적거렸다peo reu jeok kkeo ryeot tta.

彼は水に落ちてもがいた。

コアイメージ

苦しさや不快さから、体をよじりながら手足を激しく動かす姿

韓国語での定義

괴롭거나koe rop kkeo na 불편한pul pyeon han 상태에서sang tae e seo 몸을mo meul 비틀며pi teul myeo 팔다리를pal da ri reul 마구ma gu 움직이다um ji gi da

語源

버르적거리다は、動きを表す語幹버르적-に、同じ動作が続くことを表す거리다が付いた語

コラム

  • 허우적거리다は水中や空中で手足を動かす動きに広く使われ、버르적거리다は体をよじる激しい身もだえに焦点がある語

바둥대다pa dung dae da

意味

  • 動 もがく
  • 動 じたばたする
  • 動 あがく
  • 動 のたうつ

例文

아이가 물에 빠져ppa jeo 바둥대고pa dung dae go 있다it tta.

子どもが水に落ちてもがいている。

コアイメージ

手足をばたつかせながら、動きを止めずにあがく姿

韓国語での定義

팔다리를pal da ri reul 마구ma gu 움직이며um ji gi myeo 벗어나려고peo seo na ryeo go 계속kye sok 애쓰다ae sseu da

語源

바둥대다は、手足をばたつかせる様子を表す바둥に、同じ動作が続くことを示す대다が結び付いた語

コラム

  • 허우적대다が水中などで手足を振って進もうとする場面に寄りやすいのに対し、바둥대다は場所を限らず全身のあがきを表す違い

허우적허우적하다heo u jeo keo u jeo ka da

意味

  • 動 もがく
  • 動 じたばたする

例文

물에 빠진ppa jin 아이가 물속에서 허우적허우적했어요heo u jeo keo u jeo kae sseo yo.

水に落ちた子どもが水中でもがきました。

コアイメージ

危険や困難の中で、手足をむやみにばたつかせる動き

韓国語での定義

무엇에mu eo se 빠지거나ppa ji geo na 제대로che dae ro 움직이지um ji gi ji 못할mo tal 때ttae 팔과pal gwa 다리를ta ri reul 마구ma gu 휘젓다hwi jeot tta

語源

허우적허우적하다は、手足を不規則に動かす様子を表す擬態語「허우적허우적」に「하다」が結び付いた形

コラム

  • 허우적허우적하다は、単に激しく動くことではなく、발버둥치다よりも動きの方向が定まらない印象を表す

허우적이다heo u jeo gi da

意味

  • 動 もがく
  • 動 あがく
  • 動 じたばたする

例文

그는 물에 빠져ppa jeo 계속kye sok 허우적였다heo u jeo gyeot tta.

彼は水に落ちて、もがき続けた。

コアイメージ

思うように前へ進めず、体を大きく動かして状況を変えようとする姿

韓国語での定義

원하는won ha neun 방향으로pang hyang eu ro 나아가지na a ga ji 못하고mo ta go 손발을son ba reul 마구ma gu 움직이며um ji gi myeo 벗어나려고peo seo na ryeo go 애쓰다ae sseu da

語源

허우적이다は、手足をあちこち動かす様子を表す허우적-に、動詞化の接尾辞-이다が結び付いた語

コラム

  • 허우적이다は泳ぐように整った動作を表さず、手足が乱れている印象を含むため、「泳ぐ」と置き換えられない場合がある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ