ざらざらしている

韓国語
意味
例文
까칠까칠하다
ざらざらしている
이 천은 표면이 까칠까칠해요.
この布は表面がざらざらしています。
까칠하다
気難しい
그는 성격이 까칠해서 친구가 많지 않다.
彼は気難しい性格なので、友達が多くない。
까슬까슬하다
ざらざらしている
이 수건은 표면이 까슬까슬해요.
このタオルは表面がざらざらしています。
꺼칠꺼칠하다
ざらざらしている
손이 꺼칠꺼칠해요.
手がざらざらしています。
깔끄럽다
ざらざらしている
이 천은 만져 보니 깔끄러워.
この布は触ってみるとざらざらしている。
까끌까끌하다
ざらざらしている
이 종이는 표면이 까끌까끌해요.
この紙は表面がざらざらしています。
오돌토돌하다
でこぼこしている
이 돌은 표면이 오돌토돌해요.
この石は表面がでこぼこしている。

까칠까칠하다kka chil kka chil ha da

意味

  • 形 ざらざらしている

例文

이i 천은 표면이 까칠까칠해요kka chil kka chil hae yo.

この布は表面がざらざらしています。

コアイメージ

表面の細かな凹凸が指先に引っかかり、なめらかに触れない感じ

韓国語での定義

물건의mul geo nui 표면이pyo myeo ni 거칠고keo chil go 고르지ko reu ji 않아a na 만졌을man jeo sseul 때ttae 매끄럽지mae kkeu reop jji 않은a neun 상태이다sang tae i da

語源

까칠까칠하다は、触感を表す까칠하다を重ねた形で、粗く引っかかる感触を生き生きと表す語

コラム

  • 까칠까칠하다は、까칠까칠한 표면のように名詞の前でも使え、布や紙などの触り心地を具体的に描写できる表現

까칠하다kka chil ha da

意味

  • 形 気難しいきむずかしい
  • 形 とげとげしい
  • 形 ざらざらしている

例文

그는keu neun 성격이seong gyeo gi 까칠해kka chil hae서seo 친구가chin gu ga 많지man chi 않다an ta.

彼は気難しい性格なので、友達が多くない。

コアイメージ

表面や態度に滑らかさがなく、相手にとげのような印象を残す性質

韓国語での定義

표면이pyo myeo ni 거칠거나keo chil geo na 사람의sa ra mui 성격과seong gyeok kkwa 태도가tae do ga 부드럽지pu deu reop jji 않아a na 쉽게swip kke 편하게pyeon ha ge 대하기tae ha gi 어렵다eo ryeop tta

語源

까칠하다は、ざらつきやとげとげしさを表す固有語까칠-に、状態を表す하다が付いてできた語

コラム

  • 物の表面にも人の性格にも使えるため、文脈によって触感の話か人付き合いの話かを見分ける必要がある

까슬까슬하다kka seul kka seul ha da

意味

  • 形 ざらざらしている
  • 形 ごわごわしている
  • 形 ちくちくする

例文

이i 수건은 표면이 까슬까슬해요kka seul kka seul hae yo.

このタオルは表面がざらざらしています。

コアイメージ

なめらかではなく、細かな硬さや突起が続くため、触ると肌にざらつきを覚える状態

韓国語での定義

물건이나mul geo ni na 신체의sin che ui 표면이pyo myeo ni 매끈하지mae kkeun ha ji 않고an ko 거칠어서keo chi reo seo 만졌을man jeo sseul 때ttae 부드럽지pu deu reop jji 않은a neun 느낌이neu kki mi 있다it tta

語源

까슬까슬하다は、感触を表す固有語の까슬까슬に하다を付けた形で、語の反復が粗さを強める

コラム

  • 까칠하다が人の性格にも使われるのに対し、까슬까슬하다は布や肌の表面の手触りを表すことが中心

꺼칠꺼칠하다kkeo chil kkeo chil ha da

意味

  • 形 ざらざらしている
  • 形 ごわごわしている
  • 形 かさついている

例文

손이 꺼칠꺼칠해요kkeo chil kkeo chil hae yo.

手がざらざらしています。

コアイメージ

表面に細かな引っかかりが続き、触れると滑らかでない感じ

韓国語での定義

표면이나pyo myeo ni na 피부가pi bu ga 매끄럽지mae kkeu reop jji 않고an ko 작은cha geun 거친keo chin 느낌이neu kki mi 이어져i eo jeo 만졌을man jeo sseul 때ttae 부드럽지pu deu reop jji 않다an ta

語源

꺼칠꺼칠하다は、擬態語꺼칠꺼칠に「〜する」を表す하다が付き、粗い感じが続く状態を表す形

コラム

  • 日本語の「ざらざら」よりも、乾いた肌や手の荒れた触り心地を表す場面で使われやすい語

깔끄럽다kkal kkeu reop tta

意味

例文

이i 천은 만져 보니po ni 깔끄러워kkal kkeu reo wo.

この布は触ってみるとざらざらしている。

コアイメージ

表面の粗さが触感だけでなく、接したときの不快さまで連想させる状態

韓国語での定義

매끄럽지mae kkeu reop jji 않은a neun 표면이pyo myeo ni 닿을ta eul 때ttae 거칠고keo chil go 불편하게pul pyeon ha ge 느껴지거나neu kkyeo ji geo na 그런keu reon 불편함이pul pyeon ha mi 있다it tta

語源

깔끄럽다は、語を漢字一字ずつに分けて意味を求める語ではなく、ざらつく感触と、そこから広がった気まずさを表す固有語

コラム

  • 깔끄럽다は、衣類の縫い目や粗い布地が肌に触れる場面で使われやすく、単に硬いことではなく触感の引っかかりを示す

까끌까끌하다kka kkeul kka kkeul ha da

意味

  • 形 ざらざらしている
  • 形 ごわごわしている
  • 形 粗いあらい

例文

이i 종이는 표면이 까끌까끌해kka kkeul kka kkeul hae요yo.

この紙は表面がざらざらしています。

コアイメージ

表面の細かなでこぼこが手に感じられる粗い質感

韓国語での定義

손으로so neu ro 만졌을man jeo sseul 때ttae 표면이pyo myeo ni 부드럽지pu deu reop jji 않고an ko 거친keo chin 느낌이neu kki mi 나다na da

語源

까끌까끌하다は、手触りを表す擬態語 까끌까끌 を形容詞にした語

コラム

  • 까끌까끌하다は、肌や布のように細かなざらつきを感じるものに使われ、見た目だけの粗さには使いにくい表現

오돌토돌하다o dol to dol ha da

意味

  • 形 でこぼこしている
  • 形 ぶつぶつしている
  • 形 ざらざらしている

例文

이i 돌은 표면이 오돌토돌해요o dol to dol hae yo.

この石は表面がでこぼこしている。

コアイメージ

表面に細かな丸い突起が並び、手触りや見た目が均一でない状態

韓国語での定義

작고chak kko 둥근tung geun 부분들이pu bun deu ri 잇따라it tta ra 튀어나와twi eo na wa 표면이pyo myeo ni 고르지ko reu ji 않은a neun 상태를sang tae reul 나타내다na ta nae da

語源

오돌토돌하다は、細かく突き出た様子を表す擬態語오돌토돌に「하다」が付いた語

コラム

  • 울퉁불퉁하다よりも凹凸が小さく密な感じを表し、肌や石の表面によく使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ