시원스레si won seu re

意味

  • 副 すっきりと
  • 副 さわやかに
  • 副 ためらいなく

例文

문제가 시원스레si won seu re 풀렸다.

問題がすっきりと解決した。

コアイメージ

心の重さや行動の迷いがなくなり、物事が気持ちよく進む感じ

韓国語での定義

일이i ri 막힘없이ma ki meop ssi 잘chal 풀리거나pul li geo na 말과mal gwa 행동을haeng dong eul 거리낌keo ri kkim 없이eop ssi 하는ha neun 모양mo yang

語源

시원스레は、시원하다の「すっきりしている」という意味に、様子を表す -스레が加わった形

コラム

  • 「すっきりと」と訳せても、温度の涼しさより、心のつかえや行動の迷いがない場面で使われることが多い

상큼sang keum

意味

  • 副 さわやかに
  • 副 清々しくすがすがしく

例文

그녀가 상큼sang keum 웃으며u seu myeo 인사했다.

彼女がさわやかに笑って挨拶した。

コアイメージ

重たさのない明るいさわやかさが、味や香り、表情から軽やかに伝わる感じ

韓国語での定義

맛이나ma si na 냄새naem sae 또는tto neun 표정pyo jeong 따위가tta wi ga 가볍고ka byeop kko 산뜻하여san tteu ta yeo 기분ki bun 좋은cho eun 느낌을neu kki meul 주게chu ge

語源

상큼は、固有語 상큼하다 と同じ語根 상큼 が、副詞として使われる形で、軽くさわやかな感覚を表す

コラム

  • 日本語の「さわやかに」よりも、レモンのような味や香り、明るい笑顔の軽やかさを表す場面で使われやすい

산뜻san tteut

意味

  • 副 すっきりと
  • 副 さわやかに
  • 副 こざっぱりと

例文

방pang 안을 산뜻san tteut 정리했다.

部屋の中をすっきりと片付けた。

コアイメージ

重さや濁りがなく、気分や周りが軽やかに整う感じ

韓国語での定義

기분이나ki bu ni na 느낌이neu kki mi 상쾌하고sang kwae ha go 모습이나mo seu bi na 주변이chu byeo ni 깨끗하게kkae kkeu ta ge 정돈되어cheong don doe eo 보기po gi 좋은cho eun 모양mo yang

語源

산뜻は、固有語「산뜻하다」と語根「산뜻」を共有する副詞で、さらに古い由来は明確でない

コラム

  • 日本語の「さっぱり」は「まったく」の意味にもなるが、산뜻は明るく整った印象を表す語

「さわやかに」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ