さえずる

韓国語
意味
例文
우짖다
鳴く
밤이 되자 산새가 크게 우짖었다.
夜になると山鳥が大きく鳴いた。
재잘대다
ぺちゃくちゃ話す
아이들이 운동장에서 재잘댔다.
子どもたちは運動場でぺちゃくちゃ話した。
재잘거리다
ぺちゃくちゃ話す
아이들이 쉬지 않고 재잘거렸다.
子どもたちは休まずぺちゃくちゃ話した。
지저귀다
さえずる
새들이 나무 위에서 지저귀는 소리가 들린다.
鳥たちが木の上でさえずる声が聞こえる。
짹짹거리다
さえずる
새들이 나뭇가지에서 짹짹거렸다.
鳥たちが木の枝でさえずった。
재잘재잘하다
ぺちゃくちゃ話す
아이들이 쉬는 시간에 재잘재잘했어요.
子どもたちは休み時間にぺちゃくちゃ話しました。
짹짹대다
さえずる
새들이 아침부터 짹짹대며 울었다.
鳥たちは朝からさえずった。
짹짹하다
さえずる
새끼 참새들이 나뭇가지에서 짹짹했어요.
ひなスズメたちが枝でさえずりました。

우짖다u jit tta

意味

  • 動 鳴くなく
  • 動 ほえる
  • 動 さえずる

例文

밤이pa mi 되자toe ja 산새가san ssae ga 크게keu ge 우짖었u ji jeot다tta.

夜になると山鳥が大きく鳴いた。

コアイメージ

動物が胸の内から声を押し出すように、遠くまで響く鳴き声を上げる

韓国語での定義

새나sae na 짐승chim seung 따위가tta wi ga 소리를so ri reul 크게keu ge 내어nae eo 울다ul da

語源

우짖다は、鳴き声を上げる「울다」と、動物が声を出す「짖다」が結びついた語

コラム

  • 우짖다は日常会話よりも文学作品や自然を描く文章で使われ、鳥と獣の鳴き声の両方に用いる表現

재잘대다chae jal dae da

意味

  • 動 ぺちゃくちゃ話すぺちゃくちゃはなす
  • 動 おしゃべりする
  • 動 さえずる

例文

아이들이 운동장에서 재잘댔다chae jal daet tta.

子どもたちは運動場でぺちゃくちゃ話した。

コアイメージ

小さく軽い声や話し声が、明るく途切れずに続く状態を表す

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 새가sae ga 작고chak kko 가벼운ka byeo un 소리를so ri reul 계속kye sok 내다nae da

語源

재잘대다は、細かく続く話し声や鳴き声を表す「재잘」に、同じ動作を繰り返す感じを加える「대다」が結びついた動詞

コラム

  • 日本語の「ぺちゃくちゃ」は人の会話に使うことが多いが、재잘대다は人の話し声にも鳥の鳴き声にも使える表現

재잘거리다chae jal geo ri da

意味

  • 動 ぺちゃくちゃ話すぺちゃくちゃはなす
  • 動 さえずる

例文

아이들이 쉬지swi ji 않고an ko 재잘거렸다chae jal geo ryeot tta.

子どもたちは休まずぺちゃくちゃ話した。

コアイメージ

細かな言葉が次々と口からこぼれ、話が止まらない様子

韓国語での定義

작은cha geun 목소리로mok sso ri ro 쉴swil 새ssae 없이eop ssi 계속kye sok 말하다mal ha da

語源

재잘거리다は、細かく続く音を表す재잘재잘に、動作の反復を表す거리다が結び付いた語

コラム

  • 人の会話だけでなく、鳥が細かな声を続けて出す様子にも使われる動詞

지저귀다chi jeo gwi da

意味

  • 動 さえずる
  • 動 ぺちゃくちゃ話すぺちゃくちゃはなす

例文

새들이sae deu ri 나무na mu 위에서wi e seo 지저귀는chi jeo gwi neun 소리가so ri ga 들린다teul lin da.

鳥たちが木の上でさえずる声が聞こえる。

コアイメージ

小鳥の声が細かく続き、周囲に広がっていく動きのイメージ

韓国語での定義

새가sae ga 짧고jjal kko 가벼운ka byeo un 소리를so ri reul 잇따라it tta ra 내다nae da

語源

지저귀다は、鳥の鳴き声を表す韓国固有語で、細かく続く声の響きを音で表した語

コラム

  • 지저귀다は鳥だけでなく、人が小声で絶えず話す様子にも使われ、話し声への比喩にもなる語

짹짹거리다jjaek jjaek kkeo ri da

意味

  • 動 さえずる

例文

새들이 나뭇가지에서 짹짹거렸다jjaek jjaek kkeo ryeot tta.

鳥たちが木の枝でさえずった。

コアイメージ

鳥の小さな声が、短く連続して空間に広がる様子

韓国語での定義

새가sae ga 짹짹jjaek jjaek 소리를so ri reul 계속kye sok 내다nae da

語源

짹짹거리다は、鳥の鳴き声を表す擬音語 짹짹に、同じ動作が続くことを表す 거리다が結び付いた語

コラム

  • 짹짹거리다は鳴き声そのものではなく、鳥がその声を出し続ける動作を表すため、音を示す 짹짹 と区別して読める語

재잘재잘하다chae jal jae jal ha da

意味

  • 動 ぺちゃくちゃ話すぺちゃくちゃはなす
  • 動 さえずる

例文

아이들이 쉬는swi neun 시간에 재잘재잘했어요chae jal jae jal hae sseo yo.

子どもたちは休み時間にぺちゃくちゃ話しました。

コアイメージ

軽く弾むような声が、次々と続いていく感じ

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 새가sae ga 가볍고ka byeop kko 빠른ppa reun 소리를so ri reul 계속kye sok 내다nae da

語源

재잘재잘하다は、軽く速い声が続く様子を表す재잘재잘に하다が結びついた語

コラム

  • 재잘재잘하다は、深刻な話を静かに交わす場面より、子どもたちの弾む会話や鳥の声を表す場面で使われる語

짹짹대다jjaek jjaek ttae da

意味

  • 動 さえずる
  • 動 ちゅんちゅん鳴くちゅんちゅんなく
  • 動 ぴいぴい鳴くぴいぴいなく

例文

새들이 아침부터 짹짹대며jjaek jjaek ttae myeo 울었다u reot tta.

鳥たちは朝からさえずった。

コアイメージ

小鳥の声が細かく連続して聞こえる様子

韓国語での定義

새가sae ga 높고nop kko 짧은jjal beun 소리를so ri reul 잇따라it tta ra 내며nae myeo 울다ul da

語源

짹짹대다は、短い鳴き声を表す짹짹に、ある動作を繰り返す意味を加える대다が付いた語

コラム

  • 韓国語では、鳥が鳴く一般的な動作を울다で表せるため、짹짹대다を使うと声の高さや細かさまで伝わる

짹짹하다jjaek jjae ka da

意味

  • 動 さえずる

例文

새끼 참새들이 나뭇가지에서 짹짹했어요jjaek jjae kae sseo yo.

ひなスズメたちが枝でさえずりました。

コアイメージ

小さな鳥が、高く短い声を何度も出す動き

韓国語での定義

작은cha geun 새가sae ga 짹짹jjaek jjaek 소리를so ri reul 내다nae da

語源

짹짹하다は、小鳥の声を表す擬声語짹짹に、動作を表す하다が付いた語

コラム

  • 짹짹하다は、鳥全般の声に使える지저귀다よりも、ひなのような小鳥の短く高い声に焦点がある表現

「さえずる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ