소복이so bo gi

意味

  • 副 こんもりと
  • 副 うずたかく
  • 副 厚くあつく

例文

눈이 소복이so bo gi 쌓였다ssa yeot tta.

雪がこんもりと積もった。

コアイメージ

物や雪が広がらず、厚みを保ったままふっくら集まっている様子

韓国語での定義

쌓이거나ssa i geo na 담긴tam gin 것이keo si 흩어지지heu seo ji ji 않고an ko 도톰하고to tom ha go 볼록하게pol lo ka ge 많이ma ni 모여mo yeo 있는in neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

소복이は、ふっくら積もった状態を表す소복하다に副詞化接辞이が付いた語

コラム

  • 밥이 소복이 담기다のように、積もる物だけでなく器に盛られたご飯の量感も表せる

도도록to do rok

意味

  • 副 ふっくらと
  • 副 こんもりと

例文

흙이 둔덕처럼tun deok cheo reom 도도록to do rok 쌓였다ssa yeot tta.

土が土手のようにふっくらと積もった。

コアイメージ

平らな面の一部が、丸みと厚みをもってゆるやかに盛り上がる感じ

韓国語での定義

어떤eo tteon 부분이pu bu ni 둥글고tung geul go 도톰하게to tom ha ge 솟아so sa 있는in neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

도도록は、丸く厚みのある形を表す韓国固有の様子語で、これに 하다 が付いた 도도록하다 も同じ語根から成る語

コラム

  • 土や頬など幅のある盛り上がりに使われ、芽のように一点だけ小さく出た形には 봉긋하다 が使われやすい

수북이su bu gi

意味

  • 副 うずたかく
  • 副 山盛りにやまもりに
  • 副 こんもりと

例文

접시에 밥을 수북이su bu gi 담았다.

皿にご飯をうずたかく盛った。

コアイメージ

重なった物の量感が、横だけでなく上方向にも現れる状態

韓国語での定義

음식이나eum si gi na 물건이mul geo ni 많이ma ni 담기거나tam gi geo na 쌓여서ssa yeo seo 위로wi ro 높고nop kko 둥글게tung geul ge 솟은so seun 모양으로mo yang eu ro

語源

수북이は、盛り上がった様子を表す固有語수북하다に副詞形の이が付いた語で、動作の様子を説明する。

コラム

  • 수북이は副詞なので、名詞を直接説明するより담다や쌓이다などの動作・状態と結びついて使うことが多い。

봉긋이pong geu si

意味

  • 副 ぽっこりと
  • 副 ふっくらと
  • 副 こんもりと

例文

새싹이sae ssa gi 흙heuk 위로wi ro 봉긋이pong geu si 올라왔다ol la wat tta.

芽が土の上にぽっこりと顔を出した。

コアイメージ

小さく丸いものが、表面から少しだけふっくらと頭を出す様子

韓国語での定義

작고chak kko 둥근tung geun 것이keo si 주변의chu byeo nui 평평한pyeong pyeong han 면에서myeo ne seo 조금cho geum 위로wi ro 올라와ol la wa 있는in neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말이다ma ri da.

語源

봉긋이は、丸くふくらんで上へ盛り上がる봉긋하다から作られた副詞

コラム

  • 新芽や花のつぼみなど、これから伸びたり開いたりするものの初めの姿を表す描写によく使われる語

볼록볼록pol lok ppol lok

意味

  • 副 ぼこぼこと
  • 副 ぽこぽこと
  • 副 こんもりと

例文

언덕이 볼록볼록pol lok ppol lok 솟아so sa 있다it tta.

丘がぼこぼこと盛り上がっている。

コアイメージ

表面に丸いふくらみがいくつも現れ、なだらかに盛り上がっている様子

韓国語での定義

여러yeo reo 곳이ko si 둥글게tung geul ge 도드라져to deu ra jeo 있는in neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

볼록볼록は、丸くふくらむ様子を表す볼록に同じ形を重ね、ふくらみが続く意味を加えた語

コラム

  • 日本語の「ぼこぼこ」はへこみも表せるが、볼록볼록は丸く上へ出た部分に限って使う表現

봉긋봉긋pong geut ppong geut

意味

  • 副 ぽこぽこと
  • 副 こんもりと
  • 副 丸く盛り上がってまるくもりあがって

例文

봄꽃이 들판에 봉긋봉긋pong geut ppong geut 피어났다.

春の花が野原にぽこぽこと咲いた。

コアイメージ

小さな丸いふくらみが、面の上にいくつも浮かぶ様子

韓国語での定義

작은cha geun 꽃이나kko chi na 싹ssak 따위가tta wi ga 둥글고tung geul go 볼록하게pol lo ka ge 여럿이yeo reo si 솟아so sa 있는in neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

봉긋봉긋は、形が丸くふくらむことを表す「봉긋」の反復で、同じ状態が続く印象を示す語

コラム

  • 봉긋봉긋は高さよりも丸い輪郭に注目した表現で、山のような大きな隆起より花や芽などの小さな対象に使われやすい

봉긋pong geut

意味

  • 副 ぽっこりと
  • 副 こんもりと
  • 副 ふっくらと

例文

배가 봉긋pong geut 나왔다.

おなかがぽっこりと出た。

コアイメージ

平らなところから、丸みを帯びた部分がやわらかく少し盛り上がるイメージ

韓国語での定義

평평한pyeong pyeong han 곳에서ko se seo 작은cha geun 부분이pu bu ni 둥글고tung geul go 부드럽게pu deu reop kke 조금cho geum 솟아so sa 있는in neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

봉긋は、形が少し丸く盛り上がる様子を表す韓国語固有の擬態語

コラム

  • 봉긋は、芽やつぼみのように小さく丸くふくらむものに使うと、ふくらみのやわらかさまで伝わる表現

수북수북su buk ssu buk

意味

  • 副 こんもりと
  • 副 うずたかく

例文

눈이 마당에 수북수북su buk ssu buk 쌓였다ssa yeot tta.

雪が庭にこんもりと積もった。

コアイメージ

量のある物が、ふくらみを保ったまま高く積み重なっている様子

韓国語での定義

무엇인가가mu eo sin ga ga 부풀어pu pu reo 오른o reun 것처럼keot cheo reom 높고nop kko 많이ma ni 쌓여ssa yeo 있는in neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

수북수북は、ふくらんで高く積もったさまを表す語根수북-の反復からできた副詞

コラム

  • 수북수북は、平らに広がる状態でなく、落ち葉や食べ物などが厚みを持って盛り上がる状態に使われる語

우긋우긋u geu su geut

意味

  • 副 こんもりと
  • 副 群れ立ってむれたって
  • 副 盛り上がってもりあがって

例文

화단에 꽃들이 우긋우긋u geu su geut 피었다.

花壇に花々がこんもりと咲いた。

コアイメージ

草や花などが群れを作り、いくつもの丸い盛り上がりとして見える様子

韓国語での定義

여러yeo reo 사물이나sa mu ri na 생물이saeng mu ri 무리를mu ri reul 이루어i ru eo 군데군데kun de gun de 불룩하게pul lu ka ge 솟아so sa 있는in neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

우긋우긋は、우긋하다の語根우긋を重ねた副詞で、群れが盛り上がる様子を表す

コラム

  • 우긋우긋は植物の育つ速さでなく、群生した草花のまとまりが目に入る形を表す語

다북다북ta buk tta buk

意味

  • 副 こんもりと
  • 副 密生してみっせいして
  • 副 びっしりと

例文

산비탈에 풀이 다북다북ta buk tta buk 자랐다.

山腹に草がこんもりと生えた。

コアイメージ

多くの草や毛が近い間隔で生え、ふくらみのある面になる様子

韓国語での定義

풀이나pu ri na 나무na mu 또는tto neun 털teol 따위가tta wi ga 빽빽하게ppaek ppae ka ge 나서na seo 둥글고tung geul go 두툼한tu tum han 느낌을neu kki meul 주는chu neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

다북다북は、韓国固有語の反復型副詞で、同じ音節を重ねて密集した状態を表す語

コラム

  • 日本語の「こんもり」よりも、生えているものが密集している点に焦点があり、草や毛の描写で使われやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ