こんもりと
韓国語
意味
例文
소복이
こんもりと
눈이 소복이 쌓였다.
雪がこんもりと積もった。
도도록
ふっくらと
흙이 둔덕처럼 도도록 쌓였다.
土が土手のようにふっくらと積もった。
수북이
うずたかく
접시에 밥을 수북이 담았다.
皿にご飯をうずたかく盛った。
봉긋이
ぽっこりと
새싹이 흙 위로 봉긋이 올라왔다.
芽が土の上にぽっこりと顔を出した。
볼록볼록
ぼこぼこと
언덕이 볼록볼록 솟아 있다.
丘がぼこぼこと盛り上がっている。
봉긋봉긋
ぽこぽこと
봄꽃이 들판에 봉긋봉긋 피어났다.
春の花が野原にぽこぽこと咲いた。
봉긋
ぽっこりと
배가 봉긋 나왔다.
おなかがぽっこりと出た。
수북수북
こんもりと
눈이 마당에 수북수북 쌓였다.
雪が庭にこんもりと積もった。
우긋우긋
こんもりと
화단에 꽃들이 우긋우긋 피었다.
花壇に花々がこんもりと咲いた。
다북다북
こんもりと
산비탈에 풀이 다북다북 자랐다.
山腹に草がこんもりと生えた。
소복이so bo gi
意味
- 副 こんもりと
- 副 うずたかく
- 副 厚く
例文
눈이 소복이 쌓였다.
雪がこんもりと積もった。
コアイメージ
物や雪が広がらず、厚みを保ったままふっくら集まっている様子
韓国語での定義
쌓이거나 담긴 것이 흩어지지 않고 도톰하고 볼록하게 많이 모여 있는 모양을 나타내는 말
語源
소복이は、ふっくら積もった状態を表す소복하다に副詞化接辞이が付いた語
コラム
- 밥이 소복이 담기다のように、積もる物だけでなく器に盛られたご飯の量感も表せる
도도록to do rok
意味
- 副 ふっくらと
- 副 こんもりと
例文
흙이 둔덕처럼 도도록 쌓였다.
土が土手のようにふっくらと積もった。
コアイメージ
平らな面の一部が、丸みと厚みをもってゆるやかに盛り上がる感じ
韓国語での定義
어떤 부분이 둥글고 도톰하게 솟아 있는 모양을 나타내는 말
語源
도도록は、丸く厚みのある形を表す韓国固有の様子語で、これに 하다 が付いた 도도록하다 も同じ語根から成る語
コラム
- 土や頬など幅のある盛り上がりに使われ、芽のように一点だけ小さく出た形には 봉긋하다 が使われやすい
수북이su bu gi
意味
- 副 うずたかく
- 副 山盛りに
- 副 こんもりと
봉긋이pong geu si
意味
- 副 ぽっこりと
- 副 ふっくらと
- 副 こんもりと
例文
새싹이 흙 위로 봉긋이 올라왔다.
芽が土の上にぽっこりと顔を出した。
コアイメージ
小さく丸いものが、表面から少しだけふっくらと頭を出す様子
韓国語での定義
작고 둥근 것이 주변의 평평한 면에서 조금 위로 올라와 있는 모양을 나타내는 말이다.
語源
봉긋이は、丸くふくらんで上へ盛り上がる봉긋하다から作られた副詞
コラム
- 新芽や花のつぼみなど、これから伸びたり開いたりするものの初めの姿を表す描写によく使われる語
볼록볼록pol lok ppol lok
意味
- 副 ぼこぼこと
- 副 ぽこぽこと
- 副 こんもりと
봉긋봉긋pong geut ppong geut
意味
- 副 ぽこぽこと
- 副 こんもりと
- 副 丸く盛り上がって
봉긋pong geut
意味
- 副 ぽっこりと
- 副 こんもりと
- 副 ふっくらと
수북수북su buk ssu buk
意味
- 副 こんもりと
- 副 うずたかく
おすすめの単語帳
1 / 1