「こまごまと」は韓国語で？言い方・例文一覧

작고chak kko 대수롭지tae su rop jji 않은a neun 일까지il kka ji 빠짐없이ppa ji meop ssi 하나씩ha na ssik 살피고sal pi go 따지는tta ji neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

조잔조잔は、細かく小さい様子を表す조잔하다の語幹を重ね、細部が続く感じを表す形

コラム

꼼꼼히が注意深さを表すのに対し、조잔조잔は細かさがわずらわしく見える場面で使われやすい語

시시콜콜si si kol kol

意味

副こまごまと
副細々とこまごまと
副こと細かにことこまかに

例文

그는 사소한 일까지 시시콜콜si si kol kol 이야기했다.

彼は些細なことまでこまごまと話した。

コアイメージ

小さな事柄まで取り上げ、細部を一つずつ追っていく細かさ

韓国語での定義

작고chak kko 중요하지chung yo ha ji 않은a neun 일까지il kka ji 하나하나ha na ha na 자세히cha se hi 말하거나mal ha geo na 따지는tta ji neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

시시콜콜は、同じ音を重ねた固有語の擬態語で、細かな事柄を次々に扱う様子を表す形に発達した語

コラム

꼬치꼬치が相手に細かく問い続ける様子を表しやすいのに対し、시시콜콜は細かな内容を話したり調べたりする場面にも使う語

시시콜콜히si si kol kol hi

意味

副事細かにことこまかに
副こまごまと
副くだくだと

例文

그는 자신의 일상을 시시콜콜히si si kol kol hi 이야기했다.

彼は自分の日常を事細かに話した。

コアイメージ

大きな要点だけでなく、取るに足りない細部までことごとく拾う感覚

韓国語での定義

사소한sa so han 일이나i ri na 내용을nae yong eul 빠짐없이ppa ji meop ssi 하나씩ha na ssik 자세하게cha se ha ge 말하거나mal ha geo na 따지는tta ji neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

시시콜콜히は、시시콜콜に副詞を作る接尾辞히が結びついた語で、細かな点を逐一扱う様子を示す

コラム

日本語の「事細かに」よりも、韓国語では「そこまで細かく言うのか」というわずらわしさがにじむ用法が目立つ

올망졸망ol mang jol mang

意味

副こぢんまりと
副小さくまとまってちいさくまとまって
副こまごまと

例文

아이들이 올망졸망ol mang jol mang 앉아an ja 있었다i sseot tta.

子どもたちがこぢんまりと座っていた。

コアイメージ

小さいものがいくつも寄り集まり、形や大きさが少しずつ違うまままとまって見える状態

韓国語での定義

작은cha geun 것들이keot tteu ri 여럿yeo reot 모여mo yeo 각각의kak kka gui 모양은mo yang eun 조금씩cho geum ssik 다르지만ta reu ji man 전체적으로cheon che jeo geu ro 작고chak kko 아담하게a dam ha ge 어우러져eo u reo jeo 있는in neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal