꼬이다kko i da

意味

  • 動 絡まるからまる
  • 動 こじれる

例文

실이 자꾸cha kku 꼬여요kko yeo yo.

糸が何度も絡まります。

コアイメージ

細長いものがねじれて重なり、物事も順調な流れから外れて複雑になる状態

韓国語での定義

실이나si ri na 끈kkeun 같은ka teun 것이keo si 여러yeo reo 번peon 비틀리거나pi teul li geo na 엉키다eong ki da. 또는tto neun 일이i ri 복잡하게pok jja pa ge 얽혀서eol kyeo seo 순조롭게sun jo rop kke 풀리지pul li ji 않다an ta

語源

꼬이다は、꼬다(ねじる)に自動詞化の接辞 이 が付いた形で、ねじれた状態を表す語

コラム

  • 꼬이다は変化した結果に焦点があり、꼬다は誰かが意図的にねじる動作を表す対比

뒤틀리다twi teul li da

意味

  • 動 ねじれる
  • 動 ゆがむ
  • 動 こじれる

例文

철사가cheol sa ga 심하게sim ha ge 뒤틀려twi teul lyeo 원래wol lae 모양을mo yang eul 잃었다i reot tta.

針金がひどくねじれて、元の形を失った。

コアイメージ

何かが強くねじられ、まっすぐな形や自然な状態を失うイメージ

韓国語での定義

무언가가mu eon ga ga 심하게sim ha ge 비틀려서pi teul lyeo seo 곧은ko deun 모양을mo yang eul 잃거나il keo na 사람sa ram 사이의sa i ui 관계가kwan gye ga 나빠지다na ppa ji da

語源

뒤틀리다は、뒤틀다(ねじる)から生まれた語で、外から加わった力でねじれた状態を表す。

コラム

  • 뒤틀리다は、철사가 뒤틀리다のような物の変形だけでなく、뒤틀린 관계のように関係の悪化にも使われる

덧나다teon na da

意味

例文

상처가 덧나지teon na ji 않도록an to rok 소독해야 한다.

傷口が悪化しないように消毒しなければならない。

コアイメージ

傷や病気に、さらに悪い変化が重なって治りにくくなる状態

韓国語での定義

상처나sang cheo na 병이pyeong i 제대로che dae ro 낫지nat jji 않고an ko 상태가sang tae ga 더teo 나빠지다na ppa ji da

語源

덧나다は、さらに加わることを表す덧-と、変化や状態が生じることを表す나다が結びついた固有語

コラム

  • 곪다が傷に膿がたまることを指すのに対し、덧나다は膿に限らず、傷や病気の状態が悪くなることを指す

틀어지다teu reo ji da

意味

  • 動 ねじれる
  • 動 ゆがむ
  • 動 こじれる
  • 動 狂うくるう

例文

철사가 열을 받으면pa deu myeon 틀어져요teu reo jeo yo.

針金は熱を受けるとねじれます。

コアイメージ

本来のまっすぐな位置や正常な流れから、何かがずれていく状態

韓国語での定義

곧게kot kke 놓인no in 것이keo si 비틀리거나pi teul li geo na 사람sa ram 사이의sa i ui 관계나kwan gye na 일이i ri 원래대로wol lae dae ro 되지toe ji 않게an ke 되다toe da

語源

틀어지다は、틀다(ねじる、ひねる)に状態の変化を表す 어지다 が結びついた語

コラム

  • 틀어지다は物の形だけでなく、계획이 틀어지다のように計画が予定どおり進まなくなる場合にも使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ