갸륵하다kya reu ka da

意味

例文

어린 소년의 갸륵한kya reu kan 행동을 모두가 칭찬했다.

幼い少年のけなげな行いを皆が褒めた。

コアイメージ

人の善意や努力を、いじらしさも含めて心からほめる見方

韓国語での定義

다른ta reun 사람을sa ra meul 생각하는saeng ga ka neun 마음이나ma eu mi na 남을na meul 위해wi hae 애쓰는ae sseu neun 모습이mo seu bi 착하고cha ka go 훌륭하여hul lyung ha yeo 칭찬할ching chan hal 만하다man ha da

語源

갸륵하다は、韓国語固有の語として伝わってきた形容詞で、現在の語を確実に分けて示せる語源はない

コラム

  • 갸륵하다は、文章や改まった場面で人の心づかいをたたえるときに使われ、日常会話では 기특하다 が使われることも多い語

기특하다ki teu ka da

意味

  • 形 けなげだ
  • 形 感心だかんしんだ
  • 形 殊勝だしゅしょうだ

例文

어린 동생을 돌보는 모습이 참cham 기특해요ki teu kae yo.

幼い弟の面倒を見る姿が本当にけなげです。

コアイメージ

小さな体や若い立場でも、思いやりのある行動をする姿をほめる見方

韓国語での定義

어린eo rin 사람이나sa ra mi na 동물이tong mu ri 스스로seu seu ro 다른ta reun 사람을sa ra meul 돕거나top kkeo na 맡은ma teun 일을i reul 잘하는chal ha neun 모습이mo seu bi 매우mae u 훌륭하여hul lyung ha yeo 칭찬할ching chan hal 만하다man ha da.

語源

기특하다は、「奇特」の各漢字から成り、奇は人と違うこと、特は際立つことを示し、普通以上に立派で感心する様子を表す語

コラム

  • 기특하다は、能力の高さよりも、年少者などが自分から人を助けたり役割を果たしたりした行いに向けて使われやすい語

가상스럽다ka sang seu reop tta

意味

  • 形 殊勝だしゅしょうだ
  • 形 けなげだ

例文

네가 끝까지 노력한 모습이 참cham 가상스러웠다ka sang seu reo wot tta.

最後まで努力を続けたあなたの姿は、本当に殊勝だ。

コアイメージ

目立たない努力や正しい態度に、感心とほめる気持ちを向ける感じ

韓国語での定義

행동이나haeng dong i na 태도가tae do ga 바르고pa reu go 기특해서ki teu kae seo 칭찬할ching chan hal 만하다man ha da.

語源

가상스럽다は、「가상하다」の「嘉」はよい、「尙」は尊ぶ意を持ち、「스럽다」がそのような性質を加える語

コラム

  • 「가상스럽다」は人そのものより「행동・태도・모습」を修飾し、行いの内容をほめるときに使う語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ