くらくらする

韓国語
意味
例文
어찔하다
くらくらする
갑자기 일어나자 어찔했다.
急に立ち上がると、くらくらした。
아질아질하다
くらくらする
갑자기 일어나니 머리가 아질아질해요.
急に立ち上がると、頭がくらくらします。
어질어질하다
くらくらする
머리가 어질어질해서 잠시 앉았다.
頭がくらくらして、しばらく座った。
핑그르르하다
くらくらする
갑자기 눈앞이 핑그르르했어요.
急に目の前がくらくらしました。
어찔어찔하다
くらくらする
갑자기 일어서자 눈앞이 어찔어찔했다.
急に立ち上がると、目の前がくらくらした。
아찔하다
くらくらする
갑자기 일어나니 아찔해.
急に立ち上がると、くらくらする。
뺑뺑하다
くらくらする
술을 마시니 머리가 뺑뺑하다.
酒を飲むと頭がくらくらする。
현훈하다
くらくらする
환자는 걸을 때마다 현훈하여 벽을 짚었다.
患者は歩くたびにくらくらして、壁に手をついた。
아뜩하다
くらくらする
갑자기 일어나니 눈앞이 아뜩했어요.
急に立ち上がると目の前がくらくらしました。

어찔하다eo jjil ha da

意味

例文

갑자기kap jja gi 일어나자i reo na ja 어찔했다eo jjil haet tta.

急に立ち上がると、くらくらした。

コアイメージ

頭の中がふっと揺れ、視界と体の安定が一時的に崩れる感覚

韓国語での定義

머리가meo ri ga 갑자기kap jja gi 어지럽고eo ji reop kko 눈앞이nu na pi 흐려져heu ryeo jeo 잠시cham si 몸을mo meul 제대로che dae ro 가누기ka nu gi 힘든him deun 느낌이neu kki mi 들다teul da

語源

어찔하다は、어찔に하다が結びついた形で、くらっとする感覚を表す語

コラム

  • 어찔하다は、長く続く体調全般よりも、立ち上がる時などに突然起こる短いくらつきの描写で使われやすい

아질아질하다a ji ra jil ha da

意味

例文

갑자기kap jja gi 일어나니i reo na ni 머리가meo ri ga 아질아질해요a ji ra jil hae yo.

急に立ち上がると、頭がくらくらします。

コアイメージ

周囲や自分がゆっくり揺れているように感じる軽いめまい

韓国語での定義

몸이나mo mi na 주위가chu wi ga 흔들리는heun deul li neun 것처럼keot cheo reom 어지러운eo ji reo un 느낌이neu kki mi 계속kye sok 들다teul da

語源

아질아질하다は、「아질아질」という状態を表す語に「하다」が付き、めまいの状態を表す形になった語

コラム

  • 体が本当に揺れているとは限らず、視界や頭の中が揺れるように感じるときにも使う語

어질어질하다eo ji reo jil ha da

意味

  • 形 くらくらする

例文

머리가meo ri ga 어질어질해eo ji reo jil hae서seo 잠시cham si 앉았다an jat tta.

頭がくらくらして、しばらく座った。

コアイメージ

頭や体がふわふわし、まっすぐ保ちにくい感じ

韓国語での定義

머리가meo ri ga 빙빙ping bing 도는to neun 듯하고teu ta go 몸의mo mui 균형을kyun hyeong eul 잡기chap kki 어려운eo ryeo un 느낌이neu kki mi 있다it tta

語源

어질어질하다は、ふらつく感覚を表す語を重ねた어질어질に하다が付いた表現

コラム

  • 어지럽다よりも、頭や体が回るような感覚を具体的に表すことが多い

핑그르르하다ping geu reu reu ha da

意味

  • 形 くらくらする

例文

갑자기kap jja gi 눈앞이nu na pi 핑그르르했어요ping geu reu reu hae sseo yo.

急に目の前がくらくらしました。

コアイメージ

急に頭がくらみ、目の前が円を描くように回る感覚

韓国語での定義

갑자기kap jja gi 정신이cheong si ni 아찔하고a jjil ha go 눈앞이nu na pi 빙빙ping bing 도는to neun 듯한teu tan 느낌이neu kki mi 있다it tta

語源

핑그르르하다は、目の前が回る感じを表す擬態語 핑그르르に、状態を表す 하다が付いた語

コラム

  • 어지럽다が広く「めまいがする」状態を表すのに対し、핑그르르하다は急に目の前が回る瞬間の感覚を表すことが多い

어찔어찔하다eo jji reo jjil ha da

意味

例文

갑자기kap jja gi 일어서자i reo seo ja 눈앞이nu na pi 어찔어찔했다eo jji reo jjil haet tta.

急に立ち上がると、目の前がくらくらした。

コアイメージ

体がふらつき、目の前が何度も揺れるように感じる状態

韓国語での定義

어지럽고eo ji reop kko 눈앞이nu na pi 빙빙ping bing 도는to neun 듯한teu tan 느낌이neu kki mi 되풀이되다toe pu ri doe da

語源

어찔어찔하다は、어찔하다を重ね、くらくらする感覚が続いたり繰り返したりする様子を表す形

コラム

  • 어찔어찔하다は、急に立ち上がったときなどの一時的で繰り返すようなめまいを表し、広い意味の어지럽다とは焦点が異なる

아찔하다a jjil ha da

意味

  • 形 くらくらする
  • 形 目がくらむめがくらむ
  • 形 ぞっとする

例文

갑자기kap jja gi 일어나니i reo na ni 아찔해a jjil hae.

急に立ち上がると、くらくらする。

コアイメージ

突然の出来事で、体の感覚や気持ちが一瞬よろめく状態

韓国語での定義

갑자기kap jja gi 어지럽고eo ji reop kko 놀라거나nol la geo na 무서워서mu seo wo seo 정신을cheong si neul 차리기cha ri gi 어려운eo ryeo un 느낌이neu kki mi 들다teul da

語源

아찔하다は、状態を表す語「아찔」に「하다」が結びついた形で、瞬間的な感覚を表す

コラム

  • ニュースやスポーツでは「아찔한 순간」の形で、事故にはならなかった危険な場面の緊張も表す

뺑뺑하다ppaeng ppaeng ha da

意味

例文

술을 마시니ma si ni 머리가 뺑뺑하다ppaeng ppaeng ha da.

酒を飲むと頭がくらくらする。

コアイメージ

自分の頭や周囲が回転しているように感じ、まっすぐ立ちにくい状態

韓国語での定義

머리나meo ri na 주변이chu byeo ni 빙빙ping bing 도는to neun 느낌이neu kki mi 들어teu reo 어지럽고eo ji reop kko 똑바로ttok ppa ro 서기seo gi 어려운eo ryeo un 상태이다sang tae i da.

語源

뺑뺑하다は、回転の様子を表す뺑뺑と하다の結合で、頭が回るような状態を表す語

コラム

  • 日本語の「めまいがする」よりも、視界や頭が回る様子を生き生きと伝えるくだけた表現

현훈하다hyeon hun ha da

意味

例文

환자는 걸을keo reul 때마다 현훈하여hyeon hun ha yeo 벽을 짚었다chi peot tta.

患者は歩くたびにくらくらして、壁に手をついた。

コアイメージ

体の向きや足元が安定せず、周囲が回るように感じる状態

韓国語での定義

주변이chu byeo ni 빙빙ping bing 도는to neun 듯하고teu ta go 몸의mo mui 균형을kyun hyeong eul 잡기chap kki 어려운eo ryeo un 느낌이neu kki mi 들다teul da

語源

현훈하다は、漢字語の현훈（眩暈）に「〜する」に当たる하다が付いた語で、目が回る状態を表す

コラム

  • 診察や病状の説明で使われる医学寄りの語で、日常会話ではよりくだけた表現が選ばれることが多い

아뜩하다a tteu ka da

意味

  • 形 くらくらする
  • 形 気が遠くなるきがとおくなる
  • 形 目がくらむめがくらむ

例文

갑자기kap jja gi 일어나니i reo na ni 눈앞이nu na pi 아뜩했어요a tteu kae sseo yo.

急に立ち上がると目の前がくらくらしました。

コアイメージ

急に体の感覚が弱まり、視界や意識が遠くなるような状態

韓国語での定義

갑자기kap jja gi 정신이cheong si ni 멀어지고meo reo ji go 눈앞이nu na pi 흐려져heu ryeo jeo 어지러운eo ji reo un 느낌이neu kki mi 들다teul da.

語源

아뜩하다は、漢字語や外来語ではなく、細かな語源を特定しにくい固有語の形容詞

コラム

  • 「눈앞이 아뜩하다」は視界に、「정신이 아뜩하다」は意識に変化が起きた場面で使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ