주저리주저리chu jeo ri ju jeo ri

意味

  • 副 だらだらと
  • 副 くどくどと
  • 副 長々とながながと

例文

그는 질문에 대한 답을 주저리주저리chu jeo ri ju jeo ri 늘어놓았다.

彼は質問への答えをだらだらと並べ立てた。

コアイメージ

言いたいことが次々に出てきて、話が長くまとまらない感じ

韓国語での定義

하고ha go 싶은si peun 말을ma reul 한꺼번에han kkeo beo ne 많이ma ni 꺼내며kkeo nae myeo 조리cho ri 없이eop ssi 길게kil ge 말하는mal ha neun 모양mo yang

語源

주저리주저리は、「주저리」の反復によって、同じ様子が続く印象を強めた表現

コラム

  • 「주저리주저리」は、自分の長話を少し自嘲的に表す場面にも使われ、相手に使うと不満がにじむ

구구절절ku gu jeol jeol

意味

  • 副 くどくどと
  • 副 事細かにことこまかに

例文

그는 자신의 사정을 구구절절ku gu jeol jeol 설명했다.

彼は自分の事情をくどくどと説明した。

コアイメージ

細かな事情を省かず、長々とすべて語る様子

韓国語での定義

자신의cha si nui 사정이나sa jeong i na 생각을saeng ga geul 빠짐없이ppa ji meop ssi 자세하고cha se ha go 길게kil ge 말하는mal ha neun 모양mo yang

語源

구구절절は、句句節節という漢字語で、「句」と「節」がそれぞれ文のまとまりを表し、細部まで述べる意味になる語

コラム

  • 韓国語では구구절절 사연을 말하다のように、事情を細部まで語る場面で使われ、話が長い印象を含むことがある

구구절절이ku gu jeol jeo ri

意味

  • 副 こと細かにことこまかに
  • 副 くどくどと
  • 副 長々とながながと

例文

그는 자신의 사정을 구구절절이ku gu jeol jeo ri 털어놓았다.

彼は自分の事情をこと細かに打ち明けた。

コアイメージ

細部を一つずつ積み重ねるため、話や説明が長くなるイメージ

韓国語での定義

자신의cha si nui 사정이나sa jeong i na 어떤eo tteon 내용을nae yong eul 빠짐없이ppa ji meop ssi 하나씩ha na ssik 자세하고cha se ha go 길게kil ge 말하는mal ha neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말이다ma ri da.

語源

구구절절이は、句句節節を表す구구절절に副詞の이が付いた語で、各部分を続けて述べる意味

コラム

  • 구구절절이は털어놓다とよく結び付き、隠していた事情を細かくすべて話す場面で使われることが多い

「くどくどと」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ