「ぎりぎり」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

바드득바드득

그는 딱딱한 사탕을 바드득바드득 깨물었다.

彼は硬い飴をばりばりとかみ砕いた。

나는 아침마다 턱걸이를 한다.

私は毎朝、懸垂をする。

두 차가 아슬아슬하게 스쳐 지나갔다.

2台の車がぎりぎりですれ違った。

사과를 으드득 씹어 먹었다.

りんごをばりばりとかじって食べた。

시험 점수가 합격선에 간당간당 걸쳤다.

試験の点数は合格線ぎりぎりに届いた。

例文

그는 딱딱한 사탕을 바드득바드득pa deu deuk ppa deu deuk 깨물었다.

彼は硬い飴をばりばりとかみ砕いた。

コアイメージ

硬くてもろいものが、強い力で次々に砕けるときの音の感じ

韓国語での定義

단단한tan dan han 것을keo seul 힘주어him ju eo 깨물거나kkae mul geo na 부러뜨릴pu reo tteu ril 때ttae 나는na neun 소리가so ri ga 계속되는kye sok ttoe neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

바드득바드득は、硬い物が砕ける音を表す바드득を繰り返した形で、音が続く様子を表す

コラム

日本語の「ばりばり」は紙を破る音にも使うが、바드득바드득は硬い菓子などをかむ場面と結びつきやすい表現

例文

나는 아침마다 턱걸이를teok kkeo ri reul 한다.

私は毎朝、懸垂をする。

コアイメージ

あごを棒の高さまで引き上げ、届くか届かないかの境目を越える動きが核にある語

韓国語での定義

철봉에cheol bong e 매달린mae dal lin 몸을mo meul 팔의pa rui 힘으로hi meu ro 끌어올려kkeu reo ol lyeo 턱이teo gi 철봉cheol bong 위로wi ro 올라가게ol la ga ge 하는ha neun 운동을un dong eul 말하며mal ha myeo, 시험이나si heo mi na 경기에서kyeong gi e seo 기준을ki ju neul 겨우kyeo u 넘은neo meun 경우에도kyeong u e do 쓴다sseun da.

語源

턱걸이は、「턱（あご）」と「걸이（掛けるもの・掛ける動作）」が結びつき、あごを棒に掛けるように体を上げる運動を表す語

コラム

韓国語では「턱걸이로 본선에 진출하다」のように、合格や進出を最低限の差で決めた場面を表す語

아슬아슬a seu ra seul

意味

副ぎりぎり
副危うくあやうく
副はらはら

例文

두tu 차가 아슬아슬a seu ra seul하게ha ge 스쳐seu cheo 지나갔다.

2台の車がぎりぎりですれ違った。

コアイメージ

危険を完全には避けきれず、ほんの少しの差で結果が変わる切迫した状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이i ri 잘못되거나chal mot ttoe geo na 위험해질wi heom hae jil 듯하여teu ta yeo 마음을ma eu meul 놓을no eul 수ssu 없거나eop kkeo na 아주a ju 가까스로ka kka seu ro 이루어지는i ru eo ji neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

아슬아슬は、危うい様子を表す아슬하다の語感を重ねて、切迫感を強めた語

コラム

日本語の「ぎりぎり」よりも危険や不安の気持ちを強く含み、아슬아슬하게の形で動作を修飾することが多い

例文

사과를 으드득eu deu deuk 씹어ssi beo 먹었다meo geot tta.

りんごをばりばりとかじって食べた。

コアイメージ

硬いものを強くかんだとき、歯に振動が伝わるような音

韓国語での定義

단단한tan dan han 것을keo seul 힘주어him ju eo 깨물거나kkae mul geo na 부술pu sul 때ttae 나는na neun 크고keu go 거친keo chin 소리를so ri reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

으드득は、硬い対象をかんだときの音を直接まねた韓国語の音象徴語で、漢字や外来語に由来する語ではない

コラム

日本語の「ばりばり」は勢いよく行う動作にも使えるが、으드득は硬いものをかみ砕く音に意味がしぼられる表現

간당간당kan dang gan dang

意味

副ぎりぎり
副かろうじて
副危うくあやうく

例文

시험si heom 점수가 합격선에 간당간당kan dang gan dang 걸쳤다keol cheot tta.

試験の点数は合格線ぎりぎりに届いた。

コアイメージ

落ちたり失敗したりしそうな状態が、かろうじて続く様子

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이i ri 실패할sil pae hal 듯하면서도tteu ta myeon seo do 간신히kan sin hi 이어지는i eo ji neun 상태를sang tae reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

간당간당は、揺れ動く様子を表す語を重ねた擬態語で、そこから危うく保たれる状態も表すようになった語

コラム

日本語の「ぎりぎり」よりも、落ちたり失敗したりしそうな不安定さを強く感じさせ、간당간당하다の形でも状態を表す語

「ぎりぎり」は英語では

「ぎりぎり」 → last minute 和英辞典で見る