ぎくしゃくするは韓国語で？삐거덕하다の意味と例文

물체가mul che ga 움직일um ji gil 때ttae 마찰이ma cha ri 생겨saeng gyeo 끊어지는kkeu neo ji neun 소리를so ri reul 내거나nae geo na, 일이나i ri na 관계가kwan gye ga 원활하게won hwal ha ge 진행되지chin haeng doe ji 않다an ta

語源

삐거덕하다は、動く物から出る荒い音を表す삐거덕と、動作を作る하다から成る語

コラム

仕事や組織にも使え、일이 삐거덕하다は、計画や進行に支障が出て滑らかに進まないことを示す

例文

낡은nal geun 바닥이 발을 디딜ti dil 때마다 삐걱ppi geo했다kaet tta.

古い床は足を踏み出すたびにきしんだ。

コアイメージ

動きや関係がつかえ、こすれるように不安定になる感じ

韓国語での定義

물건이mul geo ni 움직일um ji gil 때ttae 거칠고keo chil go 불편한pul pyeon han 소리를so ri reul 내다nae da. 또는tto neun 사람들sa ram deul 사이의sa i ui 관계나kwan gye na 일이i ri 서로seo ro 잘chal 맞지mat jji 않다an ta

語源

삐걱하다は、きしむ音を表す삐걱と、動作を表す하다から成る擬音語由来の動詞

コラム

日本語の「きしむ」と同じく比喩にも使えるが、삐걱하다は関係や協力の不調を表す用法が目立つ

例文

문이 삐걱거려요ppi geok kkeo ryeo yo.

扉がきしみます。

コアイメージ

固い接点がこすれ、動くたびに細く不快な音が続く感じ

韓国語での定義

문이나mu ni na 기계ki gye 따위가tta wi ga 움직일um ji gil 때ttae 마찰ma chal 때문에ttae mu ne 계속kye sok 삐걱하는ppi geo ka neun 소리를so ri reul 내다nae da. 사람sa ram 사이의sa i ui 관계나kwan gye na 일이i ri 원활하지won hwal ha ji 않게an ke 되다toe da

語源

삐걱거리다は、きしむ音を表す삐걱に、音や動作が続くことを表す거리다が付いた語

コラム

삐걱거리다は、古いドアや木の床のように、動くたび音が出る物と結びつきやすく、単発の音より続くきしみに合う

삐거덕거리다ppi geo deok kkeo ri da

意味

動きしむ
動きしる
動ぎくしゃくする

例文

오래된 의자가 움직일um ji gil 때ttae 삐거덕거렸어요ppi geo deok kkeo ryeo sseo yo.

古い椅子が動くときしみました。

コアイメージ

古い家具や扉が動くとき、こすれ合う部分から不快な音が連続して出る様子

韓国語での定義

오래된o rae doen 가구나ka gu na 문mun 등이teung i 움직일um ji gil 때ttae 서로seo ro 스치면서seu chi myeon seo 불편한pul pyeon han 소리를so ri reul 되풀이하여toe pu ri ha yeo 내다nae da 또는tto neun 사람이나sa ra mi na 단체의tan che ui 관계가kwan gye ga 원만하지won man ha ji 못하다mo ta da