からっぽに

텅teong

意味

副からっぽに
副がらんと
副ぽっかり

텅のイラスト

例文

가ga방bang이i 텅teong 비bi었eo어sseo요yo.

カバンがからっぽになっています。

가ga슴seu이mi 텅teong 비bi었eo어sseo요yo.

胸がぽっかり空きました。

コアイメージ

中身が完全になくなり、空洞だけが残っているという視覚的な空っぽさ

関連語

(副) 텅teong텅teong：がらんがらんと

↔︎ (副) 가ga득deuk：いっぱいに

使い方

텅teong 비bi다da

からっぽになる

類義語との違い

텅teong: 物や場所の中身がすっかりなくなり、何も残っていない状態を示す副詞。
텅teong텅teong: 中身がほとんどなく、空洞で響くような空っぽさを表す副詞。
휑hweng하ha니ni: 人や物が少なく、静かで寂しい雰囲気を表す副詞。

韓国語での定義

물mul건geo이ni나na 사sa람ra이mi 없eop어sseo서seo 속so이gi 완wan전jeon히hi 비bi어eo 있i음sseu을meul 강gang조jo하ha는neun 부bu사sa로ro, 주ju로ro '텅teong 비bi다da'와wa 같ga이chi 장jang소so나na 용yong기gi의ui 빈bin 상sang태tae를reul 나na타ta내nae는neun 말mal

語源

텅は韓語の擬態語で、空になった様子を音や感覚で表し、副詞として定着した語である

コラム

日常では '텅 비다' の形で場所やかばんの空きを強調する場面でよく使われ、感情を表す場合は '마음이 텅 비다' のような比喩的用法がある点を覚えておくと役立つ

「からっぽに」は韓国語で何と言う？

「からっぽに」に当たる最も一般的な韓国語は「텅」です。空間や容器、あるいは心の中などが完全に何もない状態を表す擬態語（副詞）です。日常会話では単独で使うよりも、「텅 비다（からっぽに空く）」のように動詞と結びつけて表現することがほとんどです。

使い分け

텅
空間や容器、あるいは心の中などが完全に何もない状態を表す副詞です。「텅 비다（空っぽになる）」の形でよく使われます。
냉장고 안이 텅 비어 있다.
冷蔵庫の中がからっぽに空いている。

よくある間違い

✕ 지갑이 비어 있어요.
○ 지갑이 텅 비어 있어요.
「비다（空く）」だけでも通じますが、「텅」を添えると「からっぽ」という強調のニュアンスが自然に出ます。

「からっぽに」のよくある質問

Q. 「텅」を重ねた表現はありますか？

「텅텅」という重ね言葉があります。「텅텅 비다」と表現することで、まったく何一つ残っていない様子や、広くてがらんとした空間の空虚感をより強調して伝えることができます。

Q. 心や頭が「からっぽ」の時も使えますか？

使えます。物や部屋だけでなく、「마음이 텅 빈 것 같다（心がからっぽになったようだ）」や「머릿속이 텅 비었다（頭の中がからっぽになった）」のように、精神的な空虚さにも自然に使えます。