가물거리다ka mul geo ri da

意味

  • 動 ゆらめく
  • 動 ちらつく
  • 動 かすむ

例文

불빛이 바람에 가물거렸다ka mul geo ryeot tta.

明かりが風にゆらめいた。

コアイメージ

弱い光やぼやけた形が、揺れながら見えたり見えにくくなったりする動き

韓国語での定義

희미한hi mi han 불빛이나pul bi chi na 모습이mo seu bi 자꾸cha kku 흔들리거나heun deul li geo na 흐려졌다가heu ryeo jeot tta ga 나타나다na ta na da

語源

가물거리다は、語幹「가물-」に、動きの繰り返しを表す「거리다」が付いた動詞で、弱い光や形が揺れ続ける意味になる

コラム

  • 가물거리다は、光が弱く揺れて見えるときに使い、明滅を表す깜빡거리다とは区別される語

가물대다ka mul dae da

意味

  • 動 ちらつく
  • 動 かすかに見えるかすかにみえる
  • 動 揺らめくゆらめく
  • 動 かすむ

例文

어둠eo dum 속에서 불빛이 가물댔어요ka mul dae sseo yo.

暗闇の中で明かりがちらついた。

コアイメージ

弱い光や姿が、消えそうになりながら細かく揺れて見える状態

韓国語での定義

빛이나pi chi na 모습이mo seu bi 희미하게hi mi ha ge 보였다가po yeot tta ga 안an 보였다가po yeot tta ga 하다ha da

語源

가물대다は、「가물-」という固有語の語根に、動作や状態の反復を表す「-대다」が付いた語

コラム

  • 가물대다は、遠くの明かりや記憶の中の姿など、輪郭がはっきりしないものにも使える表現

어릿어릿하다eo ri seo ri ta da

意味

例文

피곤해서 눈앞이 어릿어릿해eo ri seo ri tae 글씨가 잘chal 안an 보였다po yeot tta.

疲れて目の前がぼんやりし、字がよく見えなかった。

コアイメージ

光や形が目の前でちらつき、見えているものが鮮明でない状態

韓国語での定義

눈앞이nu na pi 흐려지고heu ryeo ji go 작은cha geun 빛이나pi chi na 모양이mo yang i 어른거려eo reun geo ryeo 선명하게seon myeong ha ge 보이지po i ji 않다an ta

語源

어릿어릿하다は、어릿어릿が表す「かすんでちらつく様子」に하다が付き、そうした状態を表す形になった語

コラム

  • 韓国語では視界のかすみを述べる時に使われ、考えがぼんやりした意味まで広げない点が日本語と違うところ

「かすむ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ