익살꾸러기ik ssal kku reo gi

意味

  • 名 おどけ者おどけもの

例文

그는 반에서 가장ka jang 유명한 익살꾸러기ik ssal kku reo gi였다yeot tta.

彼はクラスで一番有名なおどけ者だった。

コアイメージ

おどけた言葉や動きで周囲を笑わせる人のイメージ

韓国語での定義

사람들을sa ram deu reul 웃게ut kke 하려고ha ryeo go 익살스러운ik ssal seu reo un 말과mal gwa 행동을haeng dong eul 자주cha ju 하는ha neun 사람sa ram

語源

익살꾸러기は、笑いを誘う滑稽さを表す익살に、人の性質を表す꾸러기が結び付いた語

コラム

  • 日本語の「おどけ者」に近いが、익살꾸러기は相手を困らせるいたずらより、笑いを生む振る舞いに焦点がある表現

익살꾼ik ssal kkun

意味

  • 名 ひょうきん者ひょうきんもの
  • 名 おどけ者おどけもの
  • 名 道化師どうけし

例文

그는 모두를 웃기는ut kki neun 익살꾼ik ssal kku이다ni da.

彼は皆を笑わせるひょうきん者だ。

コアイメージ

まじめな場におどけた言葉や動きを差し入れ、人を笑わせる人の姿

韓国語での定義

재미있는chae mi in neun 말이나ma ri na 행동으로haeng dong eu ro 다른ta reun 사람들을sa ram deu reul 웃게ut kke 하는ha neun 사람sa ram

語源

익살꾼は、익살(おどけた言動)に、人を表す接尾辞 꾼 が付いた語

コラム

  • 익살꾼は、職業としての道化師に限らず、場を笑わせる人にも使う語で、親しみと軽いからかいの両方を含むことがある

어릿광대eo rit kkwang dae

意味

  • 名 道化師どうけし
  • 名 道化どうけ
  • 名 おどけ者おどけもの

例文

어릿광대가eo rit kkwang dae ga 아이들을 웃겼다ut kkyeot tta.

道化師が子どもたちを笑わせた。

コアイメージ

わざと愚かで滑稽な振る舞いをして、人を笑わせる存在

韓国語での定義

사람들을sa ram deu reul 웃기기ut kki gi 위하여wi ha yeo 일부러il bu reo 우스꽝스러운u seu kkwang seu reo un 행동이나haeng dong i na 말을ma reul 하는ha neun 사람sa ram

語源

어릿광대は、滑稽で愚かな様子を表す 어릿- と、芸をする人を表す 광대 が結びついた語

コラム

  • 어릿광대は、舞台で芸を見せる人だけでなく、周囲を笑わせるためにおどける人にも使われる語

장난꾼chang nan kkun

意味

  • 名 いたずら者いたずらもの
  • 名 いたずらっ子いたずらっこ
  • 名 おどけ者おどけもの

例文

그는 친구들을 자주cha ju 놀리는nol li neun 장난꾼chang nan kku이다ni da.

彼は友達をよくからかういたずら者だ。

コアイメージ

いたずらを楽しみ、人との付き合い方の一部として軽く仕掛ける人の姿

韓国語での定義

장난을chang na neul 많이ma ni 하며ha myeo 사람들을sa ram deu reul 자주cha ju 웃기거나ut kki geo na 놀리는nol li neun 사람sa ram

語源

장난꾼は、장난に「そのことをする人」を表す꾼が付いた構成で、いたずら好きの人を指す

コラム

  • 장난꾸러기が子どもの無邪気さを含みやすいのに対し、장난꾼は大人の冗談好きにも使われる

「おどけ者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ