うようよする

韓国語
意味
例文
득실거리다
うようよする
골목에 아이들이 득실거려요.
路地には子どもたちがうようよしています。
우글거리다
うようよする
시장에 사람들이 우글거려요.
市場には人々がうようよしています。
득시글득시글하다
群がる
시장에 사람들이 득시글득시글해 자리가 없었다.
市場には人が群がっていて、席がなかった。
우글대다
うようよする
시장에 사람들이 우글대고 있다.
市場には人々がうようよしている。
득실득실하다
うようよする
여름에는 음식물에 파리가 득실득실한다.
夏には食べ物にハエがうようよする。
득시글거리다
うようよする
방 안에 벌레가 득시글거렸다.
部屋の中で虫がうようよしていた。
득실하다
うようよする
벌레가 음식물 쓰레기에 득실해요.
生ごみに虫がうようよしている。

득실거리다teuk ssil geo ri da

意味

例文

골목에 아이들이 득실거려요teuk ssil geo ryeo yo.

路地には子どもたちがうようよしています。

コアイメージ

人や生き物が一か所に多く集まり、せわしなく動いて空間を埋める様子

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 벌레peol le 따위가tta wi ga 한곳에han go se 많이ma ni 모여mo yeo 어수선하게eo su seon ha ge 움직이다um ji gi da

語源

득실거리다は、動き回る様子を表す득실に、動作の反復を表す거리다が付いた形

コラム

  • 득실거리다は人にも使えるが、虫や細菌など好ましくないものの多さを表す例が目立つ

우글거리다u geul geo ri da

意味

  • 動 うようよする

例文

시장에 사람들이 우글거려요u geul geo ryeo yo.

市場には人々がうようよしています。

コアイメージ

多くの人や生き物が狭い場所に集まり、うごめく状態

韓国語での定義

많은ma neun 사람이나sa ra mi na 동물tong mul 또는tto neun 벌레가peol le ga 좁은cho beun 곳에ko se 모여mo yeo 계속kye sok 꿈틀거리며kkum teul geo ri myeo 움직이는um ji gi neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 동사tong sa

語源

우글거리다は、うごめく様子を表す우글우글に、動きが続くことを表す거리다が結び付いた語

コラム

  • 人の集団にも使えるが、우글거리다で表す集まりは、整然とした行列よりも雑然とした群れに近い描写

득시글득시글하다teuk ssi geul deuk ssi geul ha da

意味

例文

시장에 사람들이 득시글득시글해teuk ssi geul deuk ssi geul hae 자리가 없었다eop sseot tta.

市場には人が群がっていて、席がなかった。

コアイメージ

人や動物が一か所に集まり、場所を埋めるほど密集している状態

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 동물tong mul 따위가tta wi ga 한곳에han go se 많이ma ni 모여mo yeo 복잡하고pok jja pa go 어수선하게eo su seon ha ge 있는in neun 상태를sang tae reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

득시글득시글하다は、密集した様子を表す득시글득시글に、状態を表す하다が付いた形

コラム

  • 득시글득시글하다は、単に人が多いのでなく、混雑や騒がしさまで伝える語で、満員の市場や人だかりの描写に向く

우글대다u geul dae da

意味

例文

시장에 사람들이 우글대u geul dae고go 있다it tta.

市場には人々がうようよしている。

コアイメージ

多くの人や動物などが同じ場所に集まり、細かく動き続ける感じ

韓国語での定義

여러yeo reo 사람이나sa ra mi na 동물tong mul 또는tto neun 벌레가peol le ga 한곳에han go se 빽빽하게ppaek ppae ka ge 모여mo yeo 계속kye sok 움직이다um ji gi da

語源

우글대다は、群れが動く様子を表す「우글우글」に、反復や継続を表す「대다」が付いた語

コラム

  • 日本語の「うようよ」は虫を思い浮かべやすいが、우글대다は「사람이 우글대다」のように人の集まりにも使う用法がある

득실득실하다teuk ssil deuk ssil ha da

意味

例文

여름에는 음식물에 파리가 득실득실한다teuk ssil deuk ssil han da.

夏には食べ物にハエがうようよする。

コアイメージ

多くの人や生き物が群れのように集まり、あちこち動く状態

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 생물saeng mul 따위가tta wi ga 한곳에han go se 무리를mu ri reul 지어chi eo 많이ma ni 모여mo yeo 이리저리i ri jeo ri 움직이다um ji gi da

語源

득실득실하다は、「득실득실」という多数の生き物が動く様子を表す擬態語から生まれた語

コラム

  • 「群がる」よりも、集まったものがその場で動き続ける様子まで表せる語

득시글거리다teuk ssi geul geo ri da

意味

例文

방pang 안에 벌레가 득시글거렸다teuk ssi geul geo ryeot tta.

部屋の中で虫がうようよしていた。

コアイメージ

人や小さなものが狭い場所に大量に集まり、互いに触れそうなほど動いている状態

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 벌레peol le 따위가tta wi ga 한곳에han go se 많이ma ni 모여mo yeo 매우mae u 복잡하게pok jja pa ge 계속kye sok 움직이다um ji gi da.

語源

득시글거리다は、群がって動く様子を表す「득시글」に、動作や状態の反復を表す「거리다」が付いた語

コラム

  • 득시글거리다は「많다」よりも、虫や人が狭い所に集まり、落ち着かず動く感じを強く表す語

득실하다teuk ssil ha da

意味

  • 動 うようよする

例文

벌레가peol le ga 음식물eum sing mul 쓰레기에sseu re gi e 득실해요teuk ssil hae yo.

生ごみに虫がうようよしている。

コアイメージ

小さな生き物が一か所に群れ、落ち着きなく動き続ける感じ

韓国語での定義

벌레나peol le na 작은cha geun 동물tong mul 따위가tta wi ga 한곳에han go se 많이ma ni 모여mo yeo 어지럽게eo ji reop kke 움직이다um ji gi da

語源

득실하다は、群れ動くさまを表す「득실득실」という擬態語と「하다」が結び付いた動詞。

コラム

  • 人にも使えるが、人数を中立に数える語ではなく、狭い場所に人がひしめく場面を表しやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ