애살스럽다ae sal seu reop tta

意味

  • 形 愛嬌があるあいきょうがある
  • 形 いじらしい

例文

그녀는 애살스러운ae sal seu reo un 미소로 손님을 맞았다ma jat tta.

彼女は愛嬌のある笑顔で客を迎えた。

コアイメージ

こまめに動いて相手や周りに心を配る、その姿のかわいらしさ

韓国語での定義

주변chu byeon 사람이나sa ra mi na 일에i re 세심하게se sim ha ge 마음을ma eu meul 쓰고sseu go 부지런히pu ji reon hi 행동하여haeng dong ha yeo 귀엽고kwi yeop kko 정답게cheong dap kke 느껴지다neu kkyeo ji da

語源

애살스럽다は、「애살」に「性質や様子」を表す「-스럽다」が付いた語で、애살のあるふるまいを形容する

コラム

  • 애교스럽다が愛嬌そのものを前面に出すのに対し、애살스럽다は気を配って動く一生懸命さも伝える語

애틋하다ae teu ta da

意味

例文

그리운 사람을 생각하는 마음이 애틋했다ae teu taet tta.

恋しい人を思う気持ちは切なかった。

コアイメージ

大切に思う気持ちが深く、恋しさや心の痛みが重なる状態

韓国語での定義

사랑하고sa rang ha go 소중히so jung hi 여기는yeo gi neun 마음이ma eu mi 깊어ki peo 가슴이ka seu mi 아프고a peu go 애잔한ae jan han 느낌이neu kki mi 있다it tta

語源

애틋하다は、固有語の語幹애틋-に하다が結びついた形で、胸に迫る感情を状態として表す語

コラム

  • 日本語の「切ない」よりも、애틋하다は相手を大切に思う気持ちや恋しさを含んで使われることが多い語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ