알선하다al seon ha da

意味

  • 動 あっせんする

例文

정부가 일자리를 알선해al seon hae 주었어요.

政府が仕事をあっせんしてくれました。

コアイメージ

当事者だけでは進めにくい事柄に第三者が介在し、成立への道を開く動き

韓国語での定義

일이i ri 잘chal 이루어지도록i ru eo ji do rok 사람이나sa ra mi na 기관ki gwan 사이에sa i e 서서seo seo 서로seo ro 연결하고yeon gyeol ha go 도와주다to wa ju da

語源

알선하다は、斡(めぐらす)と旋(めぐる)から成る漢字語「斡旋」をもとにする動詞

コラム

  • 알선하다は善意の手配に限らず、불법 알선のように違法な仲介にも使われ、語自体は合法性を含まない

중개하다chung gae ha da

意味

  • 動 仲介するちゅうかいする
  • 動 あっせんする
  • 動 媒介するばいかいする

例文

그keu 회사는 두tu 기업의 거래를 중개했어요chung gae hae sseo yo.

その会社は二つの企業の取引を仲介しました。

コアイメージ

二者の間に入り、条件を調整しながら取引や合意を成立させる働き

韓国語での定義

두tu 사람이나sa ra mi na 두tu 집단chip ttan 사이에sa i e 들어가teu reo ga 서로seo ro 거래하거나keo rae ha geo na 합의할ha bui hal 수ssu 있도록it tto rok 돕다top tta

語源

중개하다は、「中」に当たる中間と、「介」に当たる間に入る働きを表す漢字語の中介に由来

コラム

  • 韓国語では不動産会社だけでなく、国や団体が会談や交渉の成立を支える場合にも중개하다を使う

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ