ㄹパッチムの時はどう付きますか？

ㄹパッチムの後には、どちらも「으」が入らず「로서 / 로써」が付きます。例えば「칼（ナイフ）」に手段の助詞を付けるときは「칼로써」、「딸（娘）」に資格の助詞を付けるときは「딸로서」となります。語幹の終声が「ㄹ」のときは注意しましょう。

日常会話ではあまり使われませんか？

「으로서」も「으로써」もやや改まった文語寄りの表現です。日常会話では「として」の代わりに「-의 입장에서」や単に「-로」と言ったり、手段の「으로써」の代わりに単なる助詞「-로 / 으로」だけで済ませたりすることが一般的です。

助詞「-로 / 으로」も手段を表しますが、「-으로써」はそれを強調した改まった文語表現です。意味としてはほぼ同等ですが、スピーチ、論文、ことわざ、公式な文書などで格調高く表現したい場合に「으로써」が好まれます。

「으로서」は身分や資格（〜として）を表し、「으로써」は手段や道具（〜によって・〜で）を表すという違いがあります。どちらもパッチムの有無によって「로서/으로서」「써/으로써」の形をとるため混同しやすい表現です。

人の立場や役割を述べるときは「으로서」、物事の材料や方法を述べるときは「으로써」を選びましょう。

資格・身分を表す「〜として」

「으로서」は人物の資格、身分、地位、または物事の本来の資格を表す助詞で、日本語の「〜として」に相当します。職業や役割を表す名詞に接続することが多く、パッチムのない名詞や「ㄹ」パッチムには「로서」、それ以外のパッチムには「으로서」が付きます。

교사로서 학생들을 올바르게 가르쳐야 한다.（教師として生徒たちを正しく教えなければならない。）

手段・道具を表す「〜によって」

「으로써」は道具、手段、材料、または時間を区切る基準を表し、日本語の「〜をもって・〜によって・〜で」に当たります。解決策や方法を示す文脈で頻繁に使われ、パッチムなし・「ㄹ」パッチムには「써」、それ以外のパッチムには「으로써」が付きます。

대화로써 오해를 풀 수 있었다.（対話によって誤解を解くことができた。）

「人や組織がどんな立場で関わるか」を言いたいときは「으로서」、「どんな道具や方法で達成するか」を言いたいときは「으로써」を使います。迷ったときは「〜として」と訳せるかどうかを確認すると判断しやすくなります。

× 의사로써 환자를 돌보다 → ○ 의사로서 환자를 돌보다。
医者という「身分・職業」を表しているため、「으로써」ではなく資格を示す「으로서」を使うのが正解です。
× 노력으로서 성공했다 → ○ 노력으로써 성공했다。
成功するための「手段や方法」を述べている文脈なので、資格の「으로서」ではなく手段を表す「으로써」を用います。
× 친구로써 조언하다 → ○ 친구로서 조언하다。
友人は「立場や関係性」を示す資格・立場なので、「로서」が適切です。「친구로써」と書くと誤用になります。

부모___(로서 / 로써) 책임을 다해야 합니다.（親として責任を果たさなければなりません。）
答えを見る
正解は「로서」です。「親」という身分・資格を表しているため、手段ではなく資格を示す「로서」を用います。
말___(로서 / 로써) 천 냥 빚을 갚는다.（言葉で千両の借金を返す。）
答えを見る
正解は「로써」です。ことわざで、「言葉」という手段や道具を使って解決することを表しているため「로써」です。
그는 대표___(로서 / 로써) 회의에 참석했다.（彼は代表として会議に出席した。）
答えを見る
正解は「로서」です。「代表」という資格や立場を表して会議に出席しているため、「로서」が正解です。

Q. ㄹパッチムの時はどう付きますか？: ㄹパッチムの後には、どちらも「으」が入らず「로서 / 로써」が付きます。例えば「칼（ナイフ）」に手段の助詞を付けるときは「칼로써」、「딸（娘）」に資格の助詞を付けるときは「딸로서」となります。語幹の終声が「ㄹ」のときは注意しましょう。
Q. 日常会話ではあまり使われませんか？: 「으로서」も「으로써」もやや改まった文語寄りの表現です。日常会話では「として」の代わりに「-의 입장에서」や単に「-로」と言ったり、手段の「으로써」の代わりに単なる助詞「-로 / 으로」だけで済ませたりすることが一般的です。
Q. -로と-으로써の違いは何ですか？: 助詞「-로 / 으로」も手段を表しますが、「-으로써」はそれを強調した改まった文語表現です。意味としてはほぼ同等ですが、スピーチ、論文、ことわざ、公式な文書などで格調高く表現したい場合に「으로써」が好まれます。