한테서の「서」は省略できますか？

省略できます。会話では「친구한테 받았어（友達からもらった）」のように「한테」だけで「〜から」を表すことが非常に一般的です。「받다（もらう）」や「듣다（聞く）」など受領を表す動詞と共に用いることで、文脈から起点の意味が自然に通じます。

「에서」との使い分けは何ですか？

接続する対象が「人・動物」か「場所・組織」かで区別します。「한테서/에게서」は人や生き物にのみ接続し、会社、学校、韓国などの場所や無生物からの起点には「회사에서（会社から）」のように「에서」を用います。

目上の人が起点となる場合は「한테서」や「에게서」を使わず、敬語の「께」を用います。より起点を強調したい場合は「께로부터」という形を使うこともあります。例えば「선생님께 배웠습니다（先生から学びました）」のように表現します。

「한테서」と「에게서」の最大の違いは、日常会話で使う「話し言葉（口語）」か、文章や公の場で使う「書き言葉（文語）」かという点です。どちらも人や動物からの起点や受け取りを表す「〜から」という意味を持っています。

基本の意味は同じですが、場面に応じた適切な使い分けと、省略表現や敬語への配慮を理解することが自然な韓国語への近道です。

親しい日常会話で使う「〜から」

友人や家族など親しい間柄との日常会話で使われる話し言葉です。人から物をもらったり、話を聞いたりする起点を示します。会話では「서」が落ちて「한테」だけで「〜から」を表すことも頻繁にあります。친구한테서 선물을 받았어요.（友達からプレゼントをもらいました。）

文章や公式な場で使う「〜から」

書籍、ニュース、公的なスピーチなどで好まれる書き言葉寄りの表現です。改まった場では会話でも用いられ、客観的で整った印象を与えます。「한테서」と同様に「서」を省いて「에게」単独で使われる場合もあります。그에게서 배운 점이 많습니다.（彼から学んだ点が多いです。）

どちらも人や動物など感情を持つ存在に接続し、「〜から」という起点を表す機能は同一です。親しい会話なら「한테서」、手紙やフォーマルなスピーチなら「에게서」を選ぶと自然に響きます。

会社や学校など物・場所からの起点に人用の助詞を使うミスです。建物や機関には「에서」を用います。
× 회사한테서 전화를 받았어요 → ○ 회사에서 전화를 받았어요（84字）
目上の人に対して親しい口語表現を使ってしまう間違いです。先生や上司には敬語の「께」を用います。
× 선생님한테서 칭찬을 들었어요 → ○ 선생님께 칭찬을 들었어요（87字）
「서」が脱落した「한테」「에게」を「〜に」とだけ解釈して混乱するケースです。「受ける」等の動詞と組むと「〜から」になります。
× 누구한테 줬어요? → ○ 누구한테 받았어요?（誰からもらいましたか）（102字）

友達とのおしゃべりで「ミンスから聞いたよ」と言いたいとき、より自然なのは？ 민수___ 들었어. (한테서 / 에게서)
答えを見る
正解は한테서。親しい友人とのカジュアルな会話では口語表現である「한테서」を使うのが最も自然です。
新聞の社説や論文で「国民から信頼を得る」と書く場合に適しているのは？ 국민___ 신뢰를 얻다. (한테서 / 에게서)
答えを見る
正解は에게서。公的な文章や報道、論説などの書き言葉では文語表現の「에게서」が適しています。
祖母から小遣いをもらったと丁寧に話す場合に適切な助詞は？ 할머니___ 용돈을 받았어요. (한테서 / 께)
答えを見る
正解は께。祖父母など敬意を払う目上の人からの起点は「한테서」ではなく敬語の「께」を使います。

Q. 한테서の「서」は省略できますか？: 省略できます。会話では「친구한테 받았어（友達からもらった）」のように「한테」だけで「〜から」を表すことが非常に一般的です。「받다（もらう）」や「듣다（聞く）」など受領を表す動詞と共に用いることで、文脈から起点の意味が自然に通じます。
Q. 「에서」との使い分けは何ですか？: 接続する対象が「人・動物」か「場所・組織」かで区別します。「한테서/에게서」は人や生き物にのみ接続し、会社、学校、韓国などの場所や無生物からの起点には「회사에서（会社から）」のように「에서」を用います。
Q. 目上の人から何かをもらうときは？: 目上の人が起点となる場合は「한테서」や「에게서」を使わず、敬語の「께」を用います。より起点を強調したい場合は「께로부터」という形を使うこともあります。例えば「선생님께 배웠습니다（先生から学びました）」のように表現します。