診断画像

「診断画像」の英語

「診断画像」は英語で diagnostic image と言います。医療画像全般や画像診断の分野は diagnostic imaging、X線撮影やその技術は radiography と使い分けます。X線で得た画像は X-ray image や radiograph が一般的です。

diagnostic image
診断に使う画像そのものを指す、最も直接的な表現です。
The diagnostic image helped the doctor identify the cause.
その診断画像は、医師が原因を特定するのに役立ちました。
diagnostic imaging
医療画像全般や、画像診断の分野・検査を表します。
The hospital expanded its diagnostic imaging services.
その病院は画像診断サービスを拡充しました。
X-ray image
X線で撮影した画像を、一般向けに分かりやすく言います。
The X-ray image showed no broken bones.
そのX線画像には骨折は写っていませんでした。
radiograph
X線で撮影した画像そのものを指す、やや専門的な表現です。撮影法は radiography と言います。
The radiograph clearly revealed a fracture in his wrist.
そのX線画像で、彼の手首の骨折がはっきり分かりました。

The radiography clearly showed a fracture in her forearm.

X線撮影は彼女の前腕の骨折をはっきり示した。

X線で得られた画像そのものやその撮影手法を指すこと

radiographyは、英語のradio（光線）とgraphy（描写・記録）から派生し、X線で画像を作る行為および得られた画像を指す語として定着した

中学
The X-ray image showed a broken bone.

そのX線画像には折れた骨が写っていました。
高校・英検2級
The diagnostic image helped doctors find the source of her pain.

その診断画像は、医師が彼女の痛みの原因を見つけるのに役立ちました。
TOEIC・ビジネス
The clinic expanded its diagnostic imaging services to reduce patient wait times.

そのクリニックは患者の待ち時間を減らすため、画像診断サービスを拡充しました。
日常会話
Can you show me the X-ray image?

そのX線画像を見せてもらえますか。

× The doctor examined the radiography.

○ The doctor examined the radiograph.

radiographyはX線撮影の方法で、画像そのものはradiographと呼びます。
× The hospital bought a new diagnostic image machine.

○ The hospital bought new diagnostic imaging equipment.

機器や設備にはdiagnostic imaging equipmentという表現が自然です。