（警察が）車を停止させる

「（警察が）車を停止させる」の英語

「（警察が）車を停止させる」は英語で pull over と言います。警察を主語にすると pull the car over や pull the driver over、運転手を主語にすると pull over です。路肩に寄せて止める動作を表し、日常会話やドラマでよく使われます。

「（警察が）車を停止させる」の英語の使い分け

  • pull over

    /pl-uvər/

    車を路肩に寄せて止める日常的な表現です。警察が主語の場合は pull the car over や pull the driver over と言います。

    The officer pulled the car over for speeding.

    警察官はスピード違反でその車を停止させました。

  • stop a car

    車を停止させることを直接述べる一般的な表現です。路肩に寄せるという意味までは必ずしも含みません。

    The police stopped the car near the station.

    警察は駅の近くでその車を止めました。

「（警察が）車を停止させる」の例文

The driver pulled over.

運転手は車を路肩に寄せて停車した。

pull overのイラスト

コアイメージ

車を道路の端に寄せて止める動き

関連語

↔︎( 動) continue： 運転を続ける

↔︎( 動) proceed： 進む

類義語との違い

pull over: 道路の端に寄せて短時間停車する行為、警察が使う場面が典型
stop: 一時的に停止すること全般で、路肩での停止とは違う
park: 車を停めて離れるための停車で、長時間向け

英英

To move a vehicle to the side of the road and bring it to a stop; of a police officer, to direct a driver to stop at the road’s edge.

語源

pull overは、pull＝引く、over＝横へ、を合わせて車を道の横へ引く動作を表すため「車をわきへ寄せる」。

コラム

  • パトカーが後ろに付いて赤色灯で車を止める映画やドラマの場面はpull overの典型例であり、場面描写やリスニングの理解に用いることができる。

「（警察が）車を停止させる」のレベル別の例文

「（警察が）車を停止させる」を英語にするときのよくある間違い

  • × The police stopped the car to the shoulder.

    ○ The police pulled the car over to the shoulder.

    路肩に寄せて止める場合は pull over を使います。

「（警察が）車を停止させる」の英語についてよくある質問

Q. 「（警察が）車を停止させる」を英語で一言で言うと？
pull over が基本表現です。警察が車を止める場合は pull the car over、運転手を止める場合は pull the driver over、運転手に命じる場合は Pull over! と言えます。
Q. pull over と stop a car の違いは？
pull over は車を路肩に寄せて止める動作を表します。stop a car は車を停止させることを広く表す、より直接的な言い方です。
Q. 「（警察が）車を停止させる」の英語を会話でどう言う？
Why did the police pull you over? のように言います。運転手が警察に止められた理由を尋ねる自然な表現です。

「（警察が）車を停止させる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「（警察が）車を停止させる」の英語が載っている単語帳

1 / 1