（理解を）超える

「（理解を）超える」の英語

「（理解を）超える」は英語で be beyond one’s understanding と言います。日常会話では、理解できないほど難しいという意味でよく使われます。transcend は、限界や既存の枠組みを超越する硬めの表現です。

「（理解を）超える」の英語の使い分け

  • be beyond one’s understanding

    内容が難しくて理解できない、または理解の範囲を超えていることを表す自然な表現です。

    The theory is beyond my understanding.

    その理論は私の理解を超えています。

  • transcend

    限界や常識、既存の枠組みを超越する硬めの表現で、単に理解できないという意味では通常使いません。

    Her music transcends cultural boundaries.

    彼女の音楽は文化の境界を超越しています。

「（理解を）超える」の例文

Great art can transcend time.

偉大な芸術は時間を超越する。

transcendのイラスト

コアイメージ

目の前の壁や境界を越えて、向こう側に出る感覚

関連語

( 名) transcendence： 超越

( 形) transcendent： 超越した

↔︎( 動) limit： 制限する

↔︎( 動) confine： 限定する

使い方

類義語との違い

transcend: 枠や限界を越える、より高い次元に達する
exceed: 数量・程度が基準や限度を上回る
surpass: 他を上回り優れる、能力や成績でしのぐ

英英

To go beyond the usual limits or boundaries of something.

語源

transcendは、ラテン語の接頭辞trans-「向こうへ」と動詞scandere「登る」が合わさり「向こうへ登る＝～を越える」という意味になった

コラム

  • 単に数量や順位を上回るのではなく、慣習や限界、枠組みを乗り越えて新しい見方や領域に至ることを表す語

「（理解を）超える」のレベル別の例文

「（理解を）超える」を英語にするときのよくある間違い

  • × This is over my understanding.

    ○ This is beyond my understanding.

    理解の範囲を超える場合は beyond が自然です。

  • × I transcended the difficult homework.

    ○ I managed to finish the difficult homework.

    transcend は普通の宿題のような具体的な困難を乗り越える場合には通常使いません。

「（理解を）超える」の英語についてよくある質問

Q. 「（理解を）超える」を英語で一言で言うと？
日常的には be beyond one’s understanding が自然です。限界や枠組みを超越するという意味なら transcend が使えます。
Q. transcend と beyond my understanding の違いは？
transcend は限界や枠組みを超越する硬めの動詞です。beyond my understanding は、内容が難しくて自分には理解できないという意味です。
Q. 「（理解を）超える」のビジネスでの言い方は？
既存の業界や枠組みを超えるという意味なら transcend が使えます。内容が難しくて理解できないと伝える場合は beyond my understanding が自然です。

「（理解を）超える」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「（理解を）超える」の英語が載っている単語帳

1 / 1