（支払いを）滞納する

「（支払いを）滞納する」の英語

「（支払いを）滞納する」は英語で fall behind on payments と言います。ローンや借金などの債務不履行には default on、特定の支払いが遅れた場合には be late with a payment も使えます。

「（支払いを）滞納する」の英語の使い分け

  • default on

    ローンや借金などを履行しない、やや硬い表現です。

    The company defaulted on its bank loan.

    その会社は銀行融資の返済を滞納しました。

  • fall behind on payments

    家賃や請求書などの支払いが遅れている場合に使います。

    He has fallen behind on payments after losing his job.

    彼は失業後、支払いを滞納しています。

  • be late with a payment

    特定の支払いが遅れたと、比較的穏やかに伝える表現です。

    I was late with a payment last month.

    私は先月、支払いが遅れました。

「（支払いを）滞納する」の例文

If a borrower defaults on a loan, the bank may sue.

借り手がローンの支払いを滞納すると、銀行は訴えることがある。

defaultのイラスト

コアイメージ

約束や支払いを期日までに実行せず、そのまま未処理で残る状態

関連語

( 名) defaulter： 債務不履行者

↔︎( 動) repay： 返済する

使い方

類義語との違い

default: 義務や支払いを正式に履行しないこと
fail: 義務や期待を果たせない、実行しない
miss: 予定・期限・支払いを逃す、欠く

英英

To miss a payment or fail to do something required by law or duty.

語源

defaultは、古フランス語defaute（欠如・失敗）から英語に入った語で、約束や支払いを果たさない＝履行しないという意味になった。

コラム

  • defaultは契約や支払いに関する「履行しない（債務不履行）」を指し、コンピューター用語の「初期設定（デフォルト）」とは文脈で区別する必要がある

「（支払いを）滞納する」のレベル別の例文

「（支払いを）滞納する」を英語にするときのよくある間違い

  • × He defaulted the loan.

    ○ He defaulted on the loan.

    default は通常、債務の前に on を置いて使います。

  • × I did a default on my rent.

    ○ I fell behind on my rent.

    支払いの滞納を do で表すことはできません。

「（支払いを）滞納する」の英語についてよくある質問

Q. 「（支払いを）滞納する」を英語で一言で言うと？
一般的な支払いの滞納なら fall behind on payments がよく使われます。ローンや借金などの債務不履行には default on を使います。
Q. default on と fall behind on payments の違いは？
default on はローンなどを契約どおり履行しない意味で、fall behind on payments は支払いが遅れている一般的な状態を表します。
Q. 「（支払いを）滞納する」のビジネスメールでの言い方は？
The payment is overdue. が一般的です。相手を責める印象を抑えながら、支払いが期限を過ぎていると伝えられます。

「（支払いを）滞納する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「（支払いを）滞納する」の英語が載っている単語帳

1 / 1