（勇気を）奮い起こす

「（勇気を）奮い起こす」の英語

「（勇気を）奮い起こす」は英語で work up the courage と言います。muster up courage も使えますが、やや硬めです。さらに硬い文脈では summon the courage も使われます。

「（勇気を）奮い起こす」の英語の使い分け

  • muster up courage

    必要な勇気を奮い起こす、やや硬めの表現です。

    She mustered up courage to enter the dark room.

    彼女は勇気を奮い起こして暗い部屋に入りました。

  • work up the courage

    日常会話で、少しずつ勇気を出す場面に使います。

    I need to work up the courage to apologize.

    謝るために勇気を奮い起こさなければなりません。

  • summon the courage

    難しい決断などで勇気を呼び起こす硬めの表現です。

    He summoned the courage to challenge the decision.

    彼は勇気を奮い起こしてその決定に異議を唱えました。

「（勇気を）奮い起こす」の例文

She mustered the courage to speak.

彼女は話すための勇気を集めた。

musterのイラスト

コアイメージ

力や資源を必要なところに寄せ集めて、使えるようにする

関連語

↔︎( 動) disperse： 散らす

↔︎( 動) dismiss： 解散させる

使い方

類義語との違い

muster: 人や物を集める、特に軍隊や支持をまとめる公式な語
gather: 人や物を集める一般的な語。自然に集まる場合にも使う
collect: 点在する物や情報を意図的かつ体系的にまとめて集める語

英英

to gather people or things together, especially when it is difficult, or to bring together courage or support to do something.

語源

musterは、中英語が古フランス語から借用した語で、もともとは「見せる」「点検する」を意味し、点検のために人や物を寄せる＝「～を集める」となった

コラム

  • 軍や公式の場面で人や物を集める意味で用いられることが多く、勇気を表す場合はmuster up courageのようにupを伴って「奮い起こす」と表現される

「（勇気を）奮い起こす」のレベル別の例文

「（勇気を）奮い起こす」を英語にするときのよくある間違い

  • × I raised my courage to apologize.

    ○ I worked up the courage to apologize.

    raise my courage は不自然で、勇気を出すには work up the courage などを使います。

  • × I mustered up courage for speak to him.

    ○ I mustered up courage to speak to him.

    動作を続ける場合は for ではなく to と動詞を使います。

「（勇気を）奮い起こす」の英語についてよくある質問

Q. 「（勇気を）奮い起こす」を英語で一言で言うと？
work up the courage が日常的な代表表現です。muster up courage の形も使えます。
Q. muster と work up the courage の違いは？
muster はやや硬めで、work up the courage は日常会話でよく使われます。どちらも勇気を奮い起こすという意味です。
Q. 「（勇気を）奮い起こす」のビジネスメールでの言い方は？
難しい内容を切り出す場面では、I mustered the courage to raise this issue. のように言えます。より無難に書くなら、I decided to raise this issue. も一般的です。

「（勇気を）奮い起こす」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「（勇気を）奮い起こす」の英語が載っている単語帳

1 / 1