（人に）起こる
「（人に）起こる」の英語
「（人に）起こる」は英語で happen to someone と言います。出来事が人の身に起きるときに使い、偶然「〜する」という happen to do とは文の形で意味が変わります。会話でも自然な表現です。
「（人に）起こる」の英語の使い分け
happen to someone
出来事が特定の人の身に起きたと述べる、会話で自然な表現です。
コアイメージ
偶然の出来事が起きて、たまたま人が行動する場合と、出来事が人に起こる場合の両方を指す表現
類義語との違い
happen to:
偶然〜する、出来事や出会いがたまたま起きることを表す
meet:
予定の出会いも含む一般語で偶然は限定されない
run into:
思いがけず人に会うときのくだけた表現
come across:
物や人、情報を偶然見つけるときに使う
英英
To occur unexpectedly; used as 'happen to do' = do something by chance, or as 'happen to someone' = occur to a person.
語源
happen toは、happen＝起こる、偶然起きること、to＝後ろに動詞の原形をつなぐ印。合わせると「偶然〜する」という意味になり、出来事が思いがけず起こることを表す。
コラム
- 会話で「I happened to～」は偶然の出会いや出来事をさりげなく伝える際に用いる表現。
「（人に）起こる」のレベル別の例文
「（人に）起こる」を英語にするときのよくある間違い
× It happened with me.
○ It happened to me.
人の身に起こる場合は前置詞に to を使います。