鼻甲介
「鼻甲介」の英語
「鼻甲介」は英語で turbinate と言います。医学用語としては nasal concha や turbinate bone も使われ、turbinal は主に解剖学や古生物学などの専門的な文脈で見られます。
「鼻甲介」の英語の使い分け
耳鼻科や医学で最もよく使われる一般的な表現です。
解剖学的に正確で、教科書や医学文献で使われます。
鼻腔内の骨として説明する臨床的な表現です。
例文
コアイメージ
鼻甲介は薄い殻状の骨や粘膜のひだで、渦を作りながら空気を徐々に温め湿らせる
英英
A thin, shell-like bony or mucosal ridge in the nasal cavity that creates turbulent airflow to gradually warm and humidify inhaled air.
語源
nasal conchaは、nasalが「鼻」、conchaが「貝殻」を意味し、貝殻に似た形状と空気を渦立てる作用が名称の由来である
コラム
- 鼻甲介は単数形conchaと複数形conchaeがあり、英語ではturbinateと表現されることが多く耳鼻科領域で頻出する
例文
During dissection, the student identified three turbinals within the specimen.
解剖中、学生は標本内の三つの鼻甲介を確認した。
コアイメージ
鼻甲介は鼻腔内で粘膜に覆われた薄い骨性または軟骨性のひだで、吸気の加温・加湿と異物捕捉に寄与する
英英
A turbinal is a thin bony or cartilaginous shelf in the nasal cavity, covered by mucosa, that contributes to warming, humidifying, and trapping particles from inhaled air.
語源
turbinalは、ラテン語 turbo（渦）を語根とし渦巻状の形を表す語から発展し、貝殻を意味するconchaと並んで鼻の殻状・渦巻状構造を表す解剖学用語になった
コラム
- 化石に残る鼻甲介の存在は恒温性や呼吸器の発達を推測する手がかりとして古生物学でも注目される
例文
The doctor examined the patient's turbinate bone for signs of inflammation.
医師は炎症の兆候がないか患者の鼻甲介を調べた。
コアイメージ
鼻腔内に張り出した薄いらせん状の骨で、粘膜を支え空気を温め湿らせる
英英
A thin, scroll-shaped bone projecting into the nasal cavity that supports the mucous membrane and helps warm, humidify, and filter inhaled air.
語源
turbinate boneは、ラテン語turbinatus（回転や渦の意）に由来し「渦巻き状の骨」を意味し、鼻腔内のらせん状の甲介を指す
コラム
- 臨床や日常表現ではturbinateまたはturbinatesと略されることが多く、炎症や肥大が鼻の通りに影響する器官として記述される
「鼻甲介」のレベル別の例文
「鼻甲介」を英語にするときのよくある間違い
× The nasal bone is swollen.
nasal bone は鼻骨で、鼻甲介とは別の器官です。
× The doctor checked my nasal conchas.
○ The doctor checked my nasal conchae.
nasal concha の複数形は通常 nasal conchae です。