鼻のない

「鼻のない」の英語

「鼻のない」は英語で without a nose と言います。形容詞の noseless もありますが、やや硬く、日常会話では without a nose のほうが自然です。

「鼻のない」の英語の使い分け

without a nose
物や人物に鼻がないことを説明する、自然で幅広く使える表現です。
The puppet is without a nose.
その人形には鼻がありません。
missing a nose
鼻が取れたり失われたりした状態を、会話で説明する表現です。
The character is missing a nose after the accident.
そのキャラクターは事故の後、鼻がありません。
noseless
物理的に鼻がないことを表す、やや硬く説明的な形容詞です。
The noseless statue looked eerie in the moonlight.
鼻のない像は月明かりの中で不気味に見えました。

コアイメージ

鼻のないことを表す形容詞で、基本は物理的な欠如を示す表現

英英

An adjective meaning without a nose; used primarily in a literal sense rather than figuratively.

語源

noselessは、英語のnoun noseに否定の接尾辞-lessを付けて作られた語で、意味は「鼻がない」

コラム

日常会話ではあまり用いられず、会話ではmissing a noseやwithout a noseなどの表現が代わりに使われることが多い

「鼻のない」のレベル別の例文

中学
The puppet has no nose, but its smile is cute.

その人形には鼻がありませんが、笑顔はかわいいです。
高校・英検2級
The character is missing a nose after the accident in the story.

物語の中で、そのキャラクターは事故の後、鼻がありません。
TOEIC・ビジネス
The inventory report identifies a statue without a nose among the damaged items.

在庫報告書では、損傷品の中に鼻のない像が1体あると記載されています。
日常会話
Why is that doll without a nose?

どうしてあの人形には鼻がないのですか。

「鼻のない」を英語にするときのよくある間違い

× It is a no-nose statue.

○ It is a noseless statue.

no-nose はこの意味の形容詞としては不自然です。
× The doll has without a nose.

○ The doll is without a nose.

without a nose は has の後ろには置けません。この場合は be動詞とともに使います。

「鼻のない」の英語についてよくある質問

Q. 「鼻のない」を英語で一言で言うと？

一言なら noseless です。ただし、日常会話では without a nose のほうが一般的です。

Q. noseless と without a nose の違いは？

noseless はやや硬く説明的な形容詞です。without a nose は物や人物に鼻がないことを自然に説明できます。

Q. 「鼻のない人形」は英語で何と言いますか？

A doll without a nose が自然です。A noseless doll とも言えますが、やや説明的です。

「鼻のない」と関連する日本語の英語

鼻nose

ほかの日本語から英語を引く