鼠咬熱の細菌

「鼠咬熱の細菌」の英語

「鼠咬熱の細菌」は英語で the bacterium that causes rat-bite fever と言います。簡潔な医学用語としては rat-bite fever bacterium とも言えます。医学文献では、Streptobacillus moniliformis や Spirillum minus など、原因菌の種名で示すことも一般的です。

「鼠咬熱の細菌」の英語の使い分け

rat-bite fever bacterium
鼠咬熱を引き起こす細菌を簡潔に指す医学的な表現です。より説明的には the bacterium that causes rat-bite fever と言えます。
Researchers isolated the rat-bite fever bacterium from an infected wound.
研究者たちは感染した傷口から鼠咬熱の細菌を分離しました。

「鼠咬熱の細菌」の例文

Researchers isolated the ratbite fever bacterium from the infected wound.

研究者は感染した創から鼠咬熱の細菌を分離した。

コアイメージ

鼠の咬傷で感染し鼠咬熱を引き起こす細菌

英英

A bacterium that infects humans through a rodent bite and causes rat-bite fever.

語源

ratbite fever bacteriumは、ratとbiteとfeverとbacteriumの語要素が連なった表現で、鼠の咬傷を契機に発症する鼠咬熱の原因となる細菌を指す

コラム

鼠咬熱の原因菌は主にStreptobacillus moniliformisやSpirillum minusで、医学文献では種名で示されることが多い

「鼠咬熱の細菌」のレベル別の例文

中学
The bacterium that causes rat-bite fever can enter through a bite.

鼠咬熱の原因となる細菌は、咬み傷から入ることがあります。
高校・英検2級
Scientists studied how the bacterium that causes rat-bite fever spreads in laboratory animals.

科学者たちは、鼠咬熱の原因となる細菌が実験動物の体内でどのように広がるかを研究しました。
TOEIC・ビジネス
The laboratory report confirmed the presence of the bacterium that causes rat-bite fever in the submitted sample.

検査報告書は、提出された検体に鼠咬熱の原因となる細菌が存在することを確認しました。
日常会話
The doctor said it might be the bacterium that causes rat-bite fever.

医師は、それが鼠咬熱の原因となる細菌かもしれないと言いました。

「鼠咬熱の細菌」を英語にするときのよくある間違い

× rat-bite fever bacterias

○ rat-bite fever bacteria / a rat-bite fever bacterium

bacterias は通常使わない複数形です。複数の細菌なら bacteria、1種類の細菌なら a bacterium を使います。