鼓膜炎

「鼓膜炎」の英語

「鼓膜炎」は英語で myringitis と言います。鼓膜の炎症を指す医学用語で、tympanitis とも言います。日常の説明では ear infection と説明されることもありますが、これはより広い意味の表現です。

「鼓膜炎」の英語の使い分け

myringitis
鼓膜の炎症を指す、医学的に一般的な表現です。
The doctor diagnosed myringitis after examining my eardrum.
医師は鼓膜を診察した後、鼓膜炎と診断しました。
tympanitis
鼓膜炎を指す医学用語ですが、myringitis より専門的で使用頻度は低めです。
The report noted signs of tympanitis.
その報告書には鼓膜炎の兆候が記載されていました。

「鼓膜炎」の例文

Symptoms of tympanitis include ear pain and temporary hearing loss.

鼓膜炎の症状には耳の痛みや一時的な聴力低下が含まれる。

コアイメージ

鼓膜そのものの炎症を示し耳の痛みや一時的な聴力低下を生じることがある状態を指す

英英

A medical condition denoting inflammation of the eardrum (tympanic membrane), causing ear pain and possible temporary hearing loss.

語源

tympanitisは、ギリシャ語のtympanon（鼓、鼓膜）と炎症を表す-itisから成り、鼓膜の炎症を表す語である

コラム

専門書や診療記録でtympanitisが用いられ、一般にはear infectionや中耳炎などの説明で伝えられることが多い

「鼓膜炎」のレベル別の例文

中学
The doctor checked my ear for myringitis.

医師は私の耳に鼓膜炎がないか調べました。
高校・英検2級
The patient visited a clinic because myringitis caused ear pain.

その患者は鼓膜炎で耳が痛かったため、診療所を訪れました。
TOEIC・ビジネス
The medical report listed myringitis as a possible cause of the patient's hearing loss.

医療報告書には、患者の聴力低下の原因として鼓膜炎の可能性が記載されていました。
日常会話
The doctor said I might have myringitis.

医師に鼓膜炎かもしれないと言われました。

「鼓膜炎」を英語にするときのよくある間違い

× Myringitis means a middle ear infection.

○ Myringitis refers to inflammation of the eardrum.

鼓膜炎は鼓膜の炎症であり、中耳炎は中耳の炎症なので、同じ病気ではありません。
× I have a myringitis.

○ I have myringitis.

病名として使う myringitis は通常、数えられない名詞として冠詞なしで使います。

「鼓膜炎」の英語についてよくある質問

Q. 「鼓膜炎」を英語で一言で言うと？

myringitis と言います。医学的な専門用語です。

Q. myringitis と中耳炎は同じですか？

同じではありません。myringitis は鼓膜の炎症、otitis media は鼓膜の奥にある中耳の炎症を指します。ただし、耳の炎症が複数の部位に及ぶこともあります。

Q. 「鼓膜炎」の日常的な言い方は？

鼓膜炎にぴったり対応する一般向けの別表現はありません。ear infection と説明されることはありますが、これは耳の感染症全般を指す広い表現です。

「鼓膜炎」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く