紫檀
「紫檀」の英語
「紫檀」は英語で East Indian rosewood と言います。学名や素材を特定する場面では Dalbergia latifolia を使います。家具や楽器の商品説明では East Indian rosewood が一般的です。
「紫檀」の英語の使い分け
家具や楽器などで使われる紫檀を指す一般的な表現です。
The table is made of East Indian rosewood.
そのテーブルは紫檀でできています。
学名や木材の種類を正確に特定する場面で使います。
This sample is identified as Dalbergia latifolia.
例文
英英
A tree species known as Indian rosewood whose dense, dark heartwood is valued for guitar fretboards, bridges, and fine furniture.
語源
Dalbergia latifoliaは、学名で属名Dalbergiaと種小名latifoliaから成り、種小名は「広い葉」を意味し商用名としてIndian rosewoodやインドローズウッドと呼ばれてきた。
コラム
- 学名は斜体で表記され商用表示ではIndian rosewoodやインドローズウッド、インド紫檀など表記が混在することがある。
例文
コアイメージ
東インド産ローズウッドは硬く濃色で家具や楽器に使われる高級木材
英英
A dense tropical hardwood from India (Dalbergia latifolia) valued for its dark color and frequent use in fine furniture and musical instruments.
語源
East Indian rosewoodは、'rosewood'という総称に産地East Indianを付してインド原産の特定種（Dalbergia latifolia）を指す貿易名として定着した語
コラム
- 家具や楽器で重用されるが同名で異なる種が含まれるため学名や産地表示で素材を確認する
「紫檀」のレベル別の例文
- 中学
This small box is made of East Indian rosewood.
この小箱は紫檀でできています。
- 高校・英検2級
The instrument's dark wood is often identified as East Indian rosewood.
- TOEIC・ビジネス
Please confirm whether the imported boards are Dalbergia latifolia.
- 日常会話
Is this chair made from East Indian rosewood?
この椅子は紫檀でできているの？
「紫檀」を英語にするときのよくある間違い
× purple sandalwood
紫檀を直訳すると、別の木材を指すおそれがあります。
× rosewood
rosewoodだけでは種類を特定できない場合があります。