黒桃

「黒桃」の英語

「黒桃」は英語で black peach と言えます。品種名や商品名として指すならこの表現が使えますが、単に皮の色を説明するなら a peach with dark skin のほうが明確です。歴史的な別名には、現在は人種差別的に受け取られるおそれがあるものもあります。

「黒桃」の英語の使い分け

  • black peach

    黒っぽい果皮や果肉を持つ桃を指したり、品種名・商品名として使ったりする、簡潔な表現です。

    The farmer grows black peaches in a sunny orchard.

    その農家は日当たりのよい果樹園で黒桃を育てています。

  • a peach with dark skin

    品種名ではなく、桃の果皮が暗い色だと説明する自然な表現です。

    We bought a peach with dark skin at the market.

    私たちは市場で皮の黒い桃を買いました。

「黒桃」の例文

The cookbook featured a recipe using ripe negro peaches.

その料理本には熟した黒桃を使うレシピが載っていた。

コアイメージ

果皮や果肉が濃い暗色の桃の品種を指す。例文の熟した黒桃を使うレシピと整合する

英英

A variety of peach characterized by dark-colored skin or flesh, referenced in culinary and horticultural contexts.

語源

negro peachは、スペイン語のnegro（黒）と英語のpeach（桃）が結びついて、暗色の皮や果肉を持つ桃の品種名として英語圏で用いられるようになった。

コラム

  • 英語圏ではnegroに人種差別的な語感があるため、歴史的な品種名として残る表記が現代では別名に置き換わる例がある。

「黒桃」のレベル別の例文

「黒桃」を英語にするときのよくある間違い

  • × I bought a black peach fruit.

    ○ I bought a black peach.

    peachだけで果物を表すため、fruitは通常不要です。

「黒桃」の英語についてよくある質問

Q. 「黒桃」を英語で一言で言うと？
black peach が分かりやすい表現です。特定の品種や商品を指す場合に使いやすく、単に皮の色を説明する場合は a peach with dark skin のほうが明確です。
Q. 「黒桃」の安全な英語表現は？
black peach または a peach with dark skin が一般的です。歴史的な別名には、現在は人種差別的に受け取られるおそれのあるものがあります。
Q. 「黒桃」を英語で説明するには？
A black peach may have unusually dark skin or flesh. のように説明できます。品種名が不明な場合は、色や特徴を具体的に説明するのが自然です。

「黒桃」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1