黄金色にする

「黄金色にする」の英語

「黄金色にする」は英語で turn ... golden と言います。物の表面を金や金箔で覆う場合は gild、金属に金めっきをする場合は gold-plate が使えます。aurify は専門的でまれな語です。

「黄金色にする」の英語の使い分け

turn ... golden
物や景色を黄金色に変える、または変わることを表す一般的な表現です。
The setting sun turned the mountain golden before evening.
夕方になる前に、夕日が山を黄金色に染めました。
gild
物の表面を金や金箔で覆い、金色に仕上げるときに使います。
The artist gilded the wooden frame by hand.
その芸術家は木製の額縁に手作業で金箔を施しました。
gold-plate
金属製品の表面に金の薄い層をめっきするときに使います。
The company gold-plated the silver pendant.
その会社は銀のペンダントに金めっきを施しました。

「黄金色にする」の例文

They decided to aurify the copper coins before display.

彼らは展示の前に銅貨を金メッキすることに決めた。

コアイメージ

素材の表面を金で覆って外観を金にする

英英

To coat an object with a thin layer of gold; to gild or plate an item to give it a golden appearance.

語源

aurifyは、ラテン語aurum（「金」）と動詞化接尾辞-ifyから作られ、『金にする・金で覆う』の意で形成された語。

コラム

aurifyは日常語では稀で工芸や保存処理などの専門的文脈で用いられ、日常的にはgildやplateが使われることが多い。

「黄金色にする」のレベル別の例文

中学
The leaves turned golden in the fall.

秋になると葉が黄金色になりました。
高校・英検2級
The setting sun turned the mountain golden before evening.

夕方になる前に、夕日が山を黄金色に染めました。
TOEIC・ビジネス
The manufacturer gold-plated the new trophy before shipping it.

メーカーは発送前に新しいトロフィーに金めっきを施しました。
日常会話
Wow, the sky is turning golden!

わあ、空が黄金色になってきた！

「黄金色にする」を英語にするときのよくある間違い

× They made the statue gold color.

○ They painted the statue gold.

make ... gold color という直訳は不自然です。単に金色に塗るなら paint ... gold が自然です。

「黄金色にする」の英語についてよくある質問

Q. 「黄金色にする」を英語で一言で言うと？

色を黄金色に変える意味なら turn ... golden が一般的です。物の表面を金や金箔で覆う意味なら gild を使います。

Q. gild と turn golden の違いは？

gild は人が物に金や金箔を施すこと、turn golden は物や景色が黄金色に変わることを表します。

Q. 「黄金色にする」の専門的な言い方は？

aurify という語もありますが、一般的ではなく、通常の会話や文章では turn ... golden や gild のほうが自然です。

「黄金色にする」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く