黄道帯

「黄道帯」の英語

「黄道帯」は英語で zodiac と言います。黄道の周囲に広がる、星座や黄道十二宮が位置する帯状の領域を指します。太陽の見かけの通り道である「黄道」は ecliptic と言います。

「黄道帯」の英語の使い分け

「黄道帯」の例文

The ecliptic marks the Sun's apparent path across the sky.

黄道は空における太陽の見かけ上の経路を示す。

コアイメージ

黄道は地球の公転面が天球上に投影された、太陽の見かけの通り道

英英

The great circle on the celestial sphere representing the Sun's apparent annual path, corresponding to the plane of Earth's orbit.

語源

eclipticは、ギリシャ語 ekleiptikos（「食」に関する）に由来し、さらに ekleipo（「欠ける、抜ける」）に遡る語が転じて、太陽と月の通り道を表す黄道を指すようになった。

コラム

  • 黄道は天文学では太陽と惑星の位置の基準線となり、月がこの線付近を通ると日食や月食が起きる可能性があるため観測や暦作成で重要視される

「黄道帯」のレベル別の例文

「黄道帯」を英語にするときのよくある間違い

  • × The zodiac is the Sun's exact path across the sky.

    ○ The ecliptic is the Sun's apparent path across the sky.

    黄道帯という星座の帯状領域は zodiac、太陽の見かけの通り道である黄道は ecliptic です。また、太陽の通り道は「正確な道」ではなく、見かけの道です。

「黄道帯」の英語についてよくある質問

Q. 「黄道帯」を英語で一言で言うと？
一般には zodiac と言います。帯状の領域であることを明確にしたい場合は zodiacal belt とも言えます。
Q. ecliptic と zodiac の違いは？
ecliptic は太陽の見かけの通り道である「黄道」という線を指します。zodiac は、その周囲に広がる星座や黄道十二宮の帯状の領域を指します。
Q. 「黄道帯」の天文学での言い方は？
天文学や天文解説では zodiac が一般的です。帯状の領域であることを明確にする場合は zodiacal belt と言えます。なお、基準となる黄道そのものは ecliptic です。

「黄道帯」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1