黄色盲

「黄色盲」の英語

「黄色盲」は英語で yellow blindness と言います。ただし、一般的な医学用語ではなく、通常は「黄色をほかの色と見分けにくい」と説明したり、青黄色覚異常など、検査で確認された具体的な状態を表す語を使ったりします。

「黄色盲」の英語の使い分け

yellow blindness
黄色をほかの色と識別しにくい状態を指す、まれな専門的表現です。
The article describes yellow blindness as a rare color vision problem.
その記事は黄色盲をまれな色覚の問題として説明しています。
difficulty distinguishing yellow from other colors
専門用語を使わず、「黄色をほかの色と見分けにくい」という意味を自然に説明する表現です。
She has difficulty distinguishing yellow from other colors.
彼女は黄色をほかの色と見分けるのが困難です。

「黄色盲」の例文

He was diagnosed with yellow-blindness after failing several color tests.

彼は複数の色覚検査に失敗した後、黄色盲と診断された。

コアイメージ

黄色を識別できず黄色と他色を区別しにくい状態を指す

英英

A condition in which an individual cannot distinguish yellow hues from other colors, often detected when the person fails color vision tests.

語源

yellow-blindnessは、yellowとblindnessが結び付いた造語で文字通り黄色の識別不能を表し、診断では黄色系の誤認が特徴となる

コラム

臨床ではtritanopiaと関連づけられることがあり黄色と青の区別に問題が出る点が学習の目印となる

「黄色盲」のレベル別の例文

中学
Yellow blindness is a rare color vision problem.

黄色盲はまれな色覚の問題です。
高校・英検2級
Researchers are studying how yellow blindness affects the ability to recognize colors.

研究者たちは、黄色盲が色を認識する能力にどう影響するかを研究しています。
TOEIC・ビジネス
The report recommends checking color-coded charts for employees with yellow blindness.

その報告書は、黄色盲のある従業員のために、色分けされた図表を確認することを勧めています。
日常会話
Could yellow blindness make these two colors look similar?

黄色盲だと、この2色が似て見えることがありますか。

「黄色盲」を英語にするときのよくある間違い

× He has yellow eyes.

○ He has yellow blindness.

yellow eyes は目が黄色いことや黄疸を指し、黄色を識別しにくい状態とは異なります。

「黄色盲」の英語についてよくある質問

Q. 「黄色盲」を英語で一言で言うと？

yellow blindness が対応する表現ですが、一般的な語ではありません。日常的には difficulty distinguishing yellow from other colors のように説明するほうが自然です。

Q. yellow blindness と tritanopia の違いは？

yellow blindness は黄色を識別しにくい状態を表すまれな表現です。tritanopia は青色覚錐体の機能が欠けることで生じる、青と黄色の区別に関わる医学用語で、両者は同義語ではありません。

Q. 「黄色盲」の英語を医療機関で使えますか？

意味は通じますが、医療機関では色覚検査の結果に基づき、blue-yellow color vision deficiency や tritanopia など、より具体的な用語を使うことが多いです。

「黄色盲」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く