黄熱病
「黄熱病」の英語
「黄熱病」は英語で yellow fever と言います。医学・日常のどちらでもこの表現が一般的です。yellow jack は古い言い方で、現在は通常 yellow fever を使います。
「黄熱病」の英語の使い分け
医学・ニュース・日常会話で広く使う標準的な表現です。
Travelers should get vaccinated against yellow fever.
例文
Researchers studied cases of jungle fever in the remote region.
研究者たちはその遠隔地での熱帯病の症例を調査した。
コアイメージ
熱帯地域で発生する発熱性の病気にかかること
英英
A disease occurring in tropical regions, typically referring to febrile illnesses acquired in jungle areas such as malaria or yellow fever.
語源
jungle feverは、jungle（密林）＋fever（熱）の合成語で、文字通り密林地帯で起こる発熱性疾患を指して生まれ、熱帯病を表す語になった。
コラム
- 医学的には熱帯地域で発生する病気を指す語である一方、俗語で人種間の恋愛や性的興奮を意味する用法もあり、文脈で意味が分かれる。
例文
コアイメージ
黄熱病を指す語で、船上の検疫を示す黄色い旗にも用いられた
英英
A historical term for yellow fever, a mosquito-borne viral disease characterized by fever and jaundice, often referenced aboard ships during outbreaks.
語源
yellow jackは、yellow（黄色）とjack（旗や船員を表す語）が結びついて生まれ、船上で検疫や黄熱病を示す黄色い旗が用いられたことから病名として定着した
コラム
- 黄熱病を指す歴史的な語で、船の検疫用の黄色い旗と結びついているため文脈で病気か旗かを判断する必要がある
「黄熱病」のレベル別の例文
「黄熱病」を英語にするときのよくある間違い
× yellow disease
英語では病名を直訳せず、決まった病名を使います。
× I caught jungle fever.
○ I caught yellow fever.
jungle fever は意味があいまいで、黄熱病には通常使いません。