黄斑病菌

「黄斑病菌」の英語

「黄斑病菌」は英語で yellow spot fungus と言います。黄斑を引き起こす菌を説明的に指す表現で、正式な菌種の同定には検査が必要です。

「黄斑病菌」の英語の使い分け

yellow spot fungus
黄斑を引き起こす菌を説明的に指す専門的な表現です。正式な同定や報告では、検査結果や学名を併記することがあります。
Farmers reported signs of yellow spot fungus in their rice fields.
農家は水田で黄斑病菌の兆候が見られると報告しました。

「黄斑病菌」の例文

Farmers sprayed fungicide after detecting yellow spot fungus in the field.

農家は畑で黄斑病菌を検出した後、殺菌剤を散布した。

コアイメージ

黄斑病菌、葉に現れる黄色い斑点を引き起こす病原菌を指す用語

英英

A term used in agriculture for fungal pathogens that produce yellow lesions on plant foliage.

語源

yellow spot fungusは、植物病害の現場観察を元にyellowとspotとfungusを並べて作った記述的な複合語で、特定種名というより症状の記述に由来する

コラム

現場報告や防除指示では症状名と菌名が混同されやすく、黄斑病菌と診断名が一致しない場合があるため詳しい同定は検査に基づく表記が必要

「黄斑病菌」のレベル別の例文

中学
The farmer saw signs of yellow spot fungus on the rice plants.

その農家は稲に黄斑病菌の兆候を見つけました。
高校・英検2級
Researchers identified yellow spot fungus in samples from infected leaves.

研究者たちは、感染した葉の試料から黄斑病菌を特定しました。
TOEIC・ビジネス
The laboratory confirmed the presence of yellow spot fungus before crop treatment began.

研究所は作物の処置を始める前に、黄斑病菌の存在を確認しました。
日常会話
Could that be yellow spot fungus causing the spots on the leaves?

葉の斑点の原因は黄斑病菌でしょうか。

「黄斑病菌」の英語についてよくある質問

Q. 「黄斑病菌」を英語で一言で言うと？

yellow spot fungus と表現できます。ただし、これは黄斑を引き起こす菌を説明的に指す表現で、正式な菌種名とは限りません。

Q. yellow spot fungus は症状名ですか、菌名ですか？

菌を指す説明的な表現ですが、正式な分類上の菌種名とは限りません。正確な菌種の同定には検査が必要です。

Q. 「黄斑病菌」を英語の報告書でどう書きますか？

一般的な説明では yellow spot fungus と書けます。正式な報告書では、検査で確認された学名や同定結果を併記するのが適切です。

「黄斑病菌」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く