黄信号

「黄信号」の英語

「黄信号」は英語で yellow light と言います。交通信号ではこれが最も一般的で、amber は主にイギリス英語で使われます。比喩的には「注意・警告」の意味にもなります。

「黄信号」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
amber
主にイギリス英語で、交通信号の黄信号を表す形容詞です。
The traffic signal turned amber before the car reached it.
車が信号に着く前に、信号が黄に変わりました。
yellow light
交通信号の黄信号を表す、最も一般的で分かりやすい表現です。
The driver stopped at the yellow light.
その運転手は黄信号で止まりました。

amber

意味

例文

An amber glow filled the room.

琥珀色の輝きが部屋を満たした。

コアイメージ

琥珀色の暖かい黄褐色の色合いやその輝きを示す

英英

a warm yellowish-brown color similar to the hue of fossilized amber, often used to describe light, liquids, or materials

語源

amberは、宝飾に用いられる化石化した樹脂を指す語がその色を表す語に転じたもので、語形は古フランス語ambreを経てアラビア語anbarに遡る

コラム

  • 宝飾としての琥珀は虫などを内包する標本になることがあり、信号の「アンバー」は黄信号を指すため文脈で区別される

yellow light

意味

例文

She slowed when the yellow light came on.

黄信号が点灯したとき、彼女は減速した。

コアイメージ

交通信号で進行と停止の間に点灯し、減速や注意を促す黄色い光

英英

The yellow phase of a traffic signal that indicates drivers should prepare to stop or proceed with caution.

語源

yellow lightは、yellow（黄色）とlight（光）が結びついた語で、交通信号の中間色として点灯して注意を促す光を指すようになった。

コラム

  • 交通でのyellow lightは概ね減速や停止の準備を促す合図として扱われ、文脈によって比喩的に『注意』や『警告』を意味することがある

「黄信号」のレベル別の例文

「黄信号」を英語にするときのよくある間違い

  • × I stopped on the yellow light.

    ○ I stopped when the light turned yellow.

    交通信号で「〜のときに止まる」は on ではなく when を使って表すのが自然です。

「黄信号」の英語についてよくある質問

Q. 「黄信号」を英語で一言で言うと？
yellow light が最も一般的です。交通信号の文脈では、単に yellow と言うこともあります。
Q. amber と yellow light の違いは？
amber は主にイギリス英語で黄信号を表します。yellow light は英語圏で広く通じますが、英国では amber のほうが標準的です。
Q. 「黄信号」のビジネスでの言い方は？
比喩的な「注意信号」には yellow light も使えますが、warning sign のほうが一般的です。例えば a yellow light for our plans で「計画への注意信号」という意味になります。

「黄信号」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1