麻薬戦争

「麻薬戦争」の英語

「麻薬戦争」は英語で drug war と言います。war on drugs も一般的で、政策や法執行による麻薬排除の取り組み全体を指します。批判的な文脈では、治療や予防より逮捕を重視する政策を表すことがあります。

「麻薬戦争」の英語の使い分け

「麻薬戦争」の例文

The government's drug war policy prioritized arrests over treatment.

政府の麻薬戦争政策は治療より逮捕を優先した。

コアイメージ

政治的スローガンとして麻薬を排除する取り組み全体を表す麻薬戦争

英英

A political slogan framing efforts to eliminate illegal drugs through prohibition, enforcement, and public campaigns, often contrasted with public-health approaches.

語源

drug warは、「war on drugs」の短縮形で、warを比喩的に用いて麻薬対策を軍事的闘争になぞらえた表現が20世紀後半に広まって生まれた語である。

コラム

  • 政策論では麻薬戦争は法執行中心の取り組みを意味することが多く、治療や予防を重視する立場から批判的に用いられる語である。

「麻薬戦争」のレベル別の例文

「麻薬戦争」を英語にするときのよくある間違い

  • × the war of drugs

    ○ the war on drugs

    この表現では前置詞に on を使います。

  • × drug fight

    ○ drug war

    政策としての麻薬戦争は drug war と表すのが一般的です。

「麻薬戦争」の英語についてよくある質問

Q. 「麻薬戦争」を英語で一言で言うと？
drug war と言います。war on drugs も同じ意味で広く使われます。
Q. drug war と war on drugs の違いは？
基本的な意味は同じです。war on drugs のほうが、政策や社会問題を論じる際の定番表現です。
Q. 「麻薬戦争」をニュースや政策論でどう言いますか？
The war on drugs is... の形がよく使われます。政策の内容を説明する場合は、法執行や治療への重点にも触れることがあります。

「麻薬戦争」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1