鯨歯彫刻

「鯨歯彫刻」の英語

「鯨歯彫刻」は英語で scrimshaw と言います。鯨の歯や骨、象牙などに絵や模様を刻んだ小さな工芸品を指す名詞です。歴史や美術、収集の文脈で使われ、素材によっては法規制にも注意が必要です。

「鯨歯彫刻」の英語の使い分け

scrimshaw
鯨の歯や骨、象牙などに彫刻を施した工芸品を指す専門語です。
The museum displayed a beautiful scrimshaw from the nineteenth century.
その博物館は19世紀の美しい鯨歯彫刻を展示しました。

「鯨歯彫刻」の例文

He gave me a small scrimshaw carved from a whale tooth.

彼は私に鯨歯彫刻の小さな作品をくれた。

コアイメージ

鯨の歯や象牙・骨に刻まれた絵や線から成る小さな工芸作品

英英

An object made by engraving or carving designs into whale teeth, bone, or ivory, regarded as a form of maritime folk art produced by seafarers.

語源

scrimshawは、捕鯨や航海の現場で船員が鯨歯や骨に刻みを入れたことに由来し、船乗り語の表現が一般語として定着したものとされる。

コラム

歴史的には船員の民俗芸術として位置づけられ現代では美術史的・収集的価値が注目される一方で素材に象牙が含まれる場合は各国の法規制の対象となることがある

「鯨歯彫刻」のレベル別の例文

中学
My uncle showed me a small scrimshaw.

叔父は私に小さな鯨歯彫刻を見せてくれました。
高校・英検2級
The exhibition explains how sailors created scrimshaw during long voyages.

その展覧会では、船員たちが長い航海中に鯨歯彫刻を作った方法を説明しています。
TOEIC・ビジネス
The auction listing identifies the object as nineteenth-century scrimshaw.

オークションの出品説明では、その品は19世紀の鯨歯彫刻とされています。
日常会話
Look at this scrimshaw I found at the museum shop.

博物館の売店で見つけたこの鯨歯彫刻を見て。

「鯨歯彫刻」の英語についてよくある質問

Q. 「鯨歯彫刻」を英語で一言で言うと？

scrimshaw と言います。鯨の歯や骨、象牙などに絵や模様を刻んだ小さな工芸品を指します。

Q. scrimshaw はどんな作品ですか？

鯨の歯や骨などに線画や絵を刻んだ工芸品です。歴史的には船員が作った民俗芸術として知られています。

Q. 鯨歯彫刻を英語で説明するときの注意点は？

scrimshaw という語に加え、作品の素材を説明すると分かりやすくなります。象牙などを使った作品は、地域によって法規制の対象になることがあります。

「鯨歯彫刻」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く