鯉

「鯉」の英語

「鯉」は英語で carp と言います。池や川にいる一般的な鯉は carp、観賞用の錦鯉は koi が自然です。学術名は Cyprinus carpio です。

「鯉」の英語の使い分け

  • carp

    池や川にいる一般的な鯉を指す、最も基本的な表現です。

    The carp swam under the bridge.

    鯉が橋の下を泳いでいました。

  • koi

    錦鯉など、観賞用に飼われる色鮮やかな鯉を指します。

    We watched the koi in the garden pond.

    私たちは庭の池の錦鯉を眺めました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Cyprinus carpio
淡水にすむ大型のコイ類で、食用と観賞用の双方で人に利用される魚を指す
A Cyprinus carpio swam near the surface of the pond.
池の水面近くを一匹の鯉が泳いでいた。
carp
池や川にいる一般的な鯉を指す、最も基本的な表現です。
The carp swam under the bridge.
鯉が橋の下を泳いでいました。
domestic carp
人が飼育または品種改良して観賞用とした鯉
He released the domestic carp into the garden pond.
彼は庭の池に鯉を放した。

Cyprinus carpio

意味

例文

A Cyprinus carpio swam near the surface of the pond.

池の水面近くを一匹の鯉が泳いでいた。

コアイメージ

淡水にすむ大型のコイ類で、食用と観賞用の双方で人に利用される魚を指す

英英

A species of large freshwater carp native to Eurasia, widely kept both for food and as ornamental koi.

語源

Cyprinus carpioは、学名で属名のCyprinusは古代ギリシャ語kyprinosに由来し、種小名carpioはラテン語carpに由来して鯉を指す表現である。

コラム

  • 学術表記では斜体を用い属名は大文字、種小名は小文字で記す点が標準的な慣例である

carp

意味

例文

The carp swam slowly in the clear pond.

鯉が澄んだ池の中をゆっくり泳いでいた。

コアイメージ

池や川で泳ぐ大型の淡水魚で、ずんぐりした体とひげを持つ鯉を指す

英英

a large freshwater fish with a stout body and barbels, often kept in garden ponds

語源

carpは、古ラテン語や中英語を経て英語に入った魚名で、ヨーロッパで古くから食用や観賞用に知られていたことに由来する

コラム

  • 英語では観賞用の色鮮やかなニシキゴイはkoiと呼ばれ、一般的な鯉はcarpと言い、carpは動詞で文句を言う意味も持つ

domestic carp

意味

例文

He released the domestic carp into the garden pond.

彼は庭の池に鯉を放した。

コアイメージ

人が飼育または品種改良して観賞用とした鯉

英英

A carp kept or bred by humans, especially a colorful ornamental koi commonly kept in garden ponds.

語源

domestic carpは、domesticが家庭で飼うことを示し、carpがコイを示す語であることから人が飼育する鯉を表す

コラム

  • domestic carpは観賞用に品種改良された錦鯉や庭の池で飼うコイを指すことが多く、英語ではkoiやnishikigoiの表記が使われることがある

「鯉」のレベル別の例文

「鯉」を英語にするときのよくある間違い

  • × I saw a koi in the river.

    ○ I saw a carp in the river.

    川にいる一般的な鯉は carp が自然で、koi は主に観賞用の錦鯉を指します。

  • × I saw many carps in the pond.

    ○ I saw many carp in the pond.

    魚の carp は複数形でも通常 carp のままです。

「鯉」の英語についてよくある質問

Q. 「鯉」を英語で一言で言うと？
一般的な鯉なら carp が基本です。観賞用の錦鯉なら koi と言います。
Q. carp と koi の違いは？
carp は一般的な鯉、koi は主に観賞用に品種改良された錦鯉を指します。
Q. 「鯉」の学名を英語で何と言いますか？
学術名は Cyprinus carpio です。属名を大文字、種小名を小文字で記します。
Q. 「carp」や「koi」の複数形はどう書きますか？
carp も koi も複数形はそのまま carp、koi と表記するのが一般的です。魚の数を数えるときも語尾に s を付けず、単複同形の名詞として扱います。例えば「池に5匹の鯉がいます」は There are five carp in the pond. と言います。種類が異なる複数の鯉を指す場合に限り carps や kois が使われることもあります。
Q. 「鯉のぼり」は英語で何と言いますか？
鯉のぼりは carp streamer や carp-shaped windsock と表現します。外国人へ説明する際は、子どもの成長を願って飾る吹き流しであることを添えると親切です。例えば「子どもの日には鯉のぼりを飾ります」は We fly carp streamers for Children's Day. と言えます。
Q. 「鯉に餌をやる」は英語でどう表現しますか？
feed the carp や feed the koi と表現します。池や庭園で餌を与える日常的な動作を自然に表せます。例えば「私たちは池の鯉に餌をあげました」は We fed the carp in the pond. となります。餌そのものを指すときは carp food や fish food と言います。
Q. 「carp」の発音やカタカナ読みを教えてください。
発音記号は /kɑːrp/ で、カタカナでは「カープ」と読みます。車を意味する car（カー）に「プ」を軽く付け足すイメージで発音します。日本のプロ野球チーム「広島東洋カープ」のカープと同じ単語であり、最初の「カ」にアクセントを置いて長めに伸ばすのがコツです。
Q. 錦鯉を外国人に詳しく説明する英語表現は？
koi fish や Japanese ornamental carp、colored carp などの表現が適しています。欧米でも日本庭園の普及により koi 自体の認知度は高いですが、普通の鯉（carp）と区別して「観賞用の美しい鯉」であることを強調したい場合は ornamental carp と添えると正確に伝わります。
Q. 英語圏での鯉に対するイメージは日本と違いますか？
観賞魚としての koi は優雅で高価な魚として親しまれていますが、野生の carp は泥臭い魚や生態系を脅かす外来種と見なされることがあります。欧米の釣りの対象としては人気があるものの、食卓に並ぶ機会は少なく、池を濁らせる魚として駆除の対象になる地域もあります。

「鯉」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「鯉」の英語が載っている単語帳

1 / 1