養殖鯉

「養殖鯉」の英語

「養殖鯉」は英語で koi と言います。観賞用に飼育・品種改良されたコイを指す、日常的で分かりやすい表現です。より説明的に言う場合は ornamental carp とも言えます。

「養殖鯉」の英語の使い分け

  • koi

    観賞用に飼育・品種改良されたコイを指す、最も一般的で自然な表現です。

    They keep koi in a small pond.

    彼らは小さな池で養殖鯉を飼っています。

  • nishikigoi

    模様や品種を強調して、錦鯉を指すときに使います。

    The exhibition featured beautiful nishikigoi.

    その展示会では美しい錦鯉が紹介されました。

  • ornamental carp

    観賞用のコイであることを明確にする説明的な表現です。koi より使用頻度は低めです。

    The pond is home to several ornamental carp.

    その池には数匹の観賞用のコイがいます。

「養殖鯉」の例文

He released the domestic carp into the garden pond.

彼は庭の池に鯉を放した。

コアイメージ

人が飼育または品種改良して観賞用とした鯉

英英

A carp kept or bred by humans, especially a colorful ornamental koi commonly kept in garden ponds.

語源

domestic carpは、domesticが家庭で飼うことを示し、carpがコイを示す語であることから人が飼育する鯉を表す

コラム

  • domestic carpは観賞用に品種改良された錦鯉や庭の池で飼うコイを指すことが多く、英語ではkoiやnishikigoiの表記が使われることがある

「養殖鯉」のレベル別の例文

「養殖鯉」を英語にするときのよくある間違い

  • × I saw a cultured carp in the pond.

    ○ I saw a koi in the pond.

    cultured carp は養殖されたコイ全般を指す技術的な表現になりやすく、観賞用のコイには koi が自然です。

  • × I saw three kois in the pond.

    ○ I saw three koi in the pond.

    koi は複数形でも通常 koi のままで、kois とはしません。

「養殖鯉」の英語についてよくある質問

Q. 「養殖鯉」を英語で一言で言うと？
koi が最も一般的で自然です。特に観賞用に品種改良されたコイを指します。
Q. koi と ornamental carp の違いは？
koi は英語でも広く使われる一般的な名称です。ornamental carp は「観賞用のコイ」という説明的な表現で、koi より使用頻度は低めです。
Q. 「養殖鯉」のビジネス向けの言い方は？
観賞用の鯉を扱う文書では koi が一般的です。品種や模様を強調する場合は nishikigoi も使えます。

「養殖鯉」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1